18
「人類がほろびる」とはどういうことか。これは、「祖父が亡くなる」ということは次元がちがう。前者は人類という種族の死であり、後者は人類の一個体の死である。ある種類の生物がほろびた例として史上有名なのは恐竜の絶滅である。後者は「祖父が亡くなる」」ということです。
RMT-G: "Horobiru human" and what it meant. This is the "grandfather died," that the dimensions are different. The first is that the human race's death, the latter is the death of individuals of the human race. The famous example in history of certain types of organisms Horobita extinction of the dinosaurs. The latter is "the death of his grandfather," "is that.
RMT-E: What is "The human race ruins"?.."The grandfather dies".. dimension is different ..this... The former is the race's named human race death, and the latter is the human race's death of one individual. It is dinosaur extinction that it is famous in history as the example of the ruin of a certain living thing of the kind of. It is The latter is "The grandfather dies. ". "
RMT-B: "Mankind top [bi] [ru]" what thing? As for the notion that where as for this, "the grandfather dies", dimension is different. Former is death of the race, mankind, latter is death of one individual of the mankind. The living thing of a certain type the fact that in history it is famous the top [bi] it is as an example is extermination of the dinosaur. Latter is that "the grandfather dies".
23
ロボじいが、その生涯のおわりのころに連れていた五頭（のオオカミ）は、いずれもなかなかのしろもので、たいていはふつうのオオカミよりもひとまわり大きかった。
RMT-G: Lobo grandfather is the head was brought to five the time of your life fairly the (wolf), is not something you're both quite good, most of his or her larger than normal wolves.
RMT-E: Five (..drinking.. wolf)([jiiga] Lobo and the life end) that had been taking it no mean both articles turned mostly and was larger than a usual wolf with the lamplight.
RMT-B: , but the [robo] [ji] it was and five heads (wolf) which have been accompanied time of end of that life, with very margin ones, mostly the normal wolf compared to one turned which and were large.
26
牛の群れにとびこんで、ねらった牝牛をすばやくたおすこと。
RMT-G: In a herd of cattle Tobikon can quickly defeat aimed cow.
RMT-E: Do [neratta] [mesuushi] jumping into the crowd of the cow as quick.
RMG-B: The 牝 cow which flew to the crowd of the cow and it is with, aimed densely it is to be fast the male.
30
カランボーで牧場をやっている友だちからの、「ニューメキシコで、牛盗人ども（ロボとその一味）とひと勝負してみないか」というさそい。
RMT-G: Your friend is doing a ranch in Bo Curran, "In New Mexico, our cattle thieves (Lobo and the boys) and asked if I'd play a game with" a pass up.
RMT-E: Invitation "Do neither the cow thief (Lobo and the gang) nor the person fight in New Mexico?" from the friend who is doing the ranch with the tap baud.
RMT-B: The invitation, “in New Mexico from the friend who does the ranch with faucet baud, cow thief ([robo] and those conspirators) with one it doesn't try having a match?”
31
説明書には、エンジンをかける操作方法や、ハンドルのにぎり方などが、分かりやすく説明されていた。思っていたよりも単純な操作だったので、祖父の表情が少し明るくなったように見えた。
RMT-G: The description, or start the engine to operate, and handle more nigiri, it was clearly explained. Operation because it was simpler than I thought, looked like my grandfather's face brightened a little.
RMT-E: The way etc. to grasp the manner of operation and the steering wheel that started up an engine were comprehensible and it was explained in the manual. Grandfather's expression seemed to have lightened a little because it was an operation that was simpler than it thought.
RMT-B: Operation method and the method etc of grasping the steering wheel which use the engine, to understand were easily explained to the instruction manual. Rather than thinking, because it was simple operation, as expression of the grandfather a little becomes bright, it was visible.
36
シャトルの中では、大きな水滴になって、ふわふわ飛んでいってしまうのだ。
RMT-G: In the shuttle, a drop of water becomes a big fluffy but they flew.
RMT-E: It becomes a big drop of water, and it flies unsteadily in the shuttle.
RMT-B: In the shuttle, becoming the big waterdrop, it keeps flying softly.
47
（高校の）二年間、ジルーシャが、（孤児院に）食べさせてもらうかわりに、一所懸命働いたことや、いつも孤児院の都合が第一で、今日もぶきそうじのために学校を休ませたように、ジルーシャ教育はこの次だったこと。
RMT-G: (High school) for two years, the Jirusha (orphanage) in place to get fed, and worked hard, at first always convenient for an orphanage, a school for today Kisouji Lovely Idol so rested, it was not this next Jirusha education.
RMT-E: (high school)The [jiru-sha] education is this next thing as the convenience of exercising by one an all-out place, and the usual orphanage made them stop away from school for the [mobuki] housecleaning today by the first instead of allowing me to eat [jiru-sha] (To the orphanage) for two years.
RMT-B: In order () two years of high school, for [jirushiya], you make eat (by orphanage) in the change, working with utmost effort and, always circumstances of orphanage at first, today the roofing so to make the school go to bed because of the [ji], [jirushiya] education was this next.
53
旅行のあいだ水をやれずに植木鉢の花が枯れてしまったことや、水をとりかえなかったために小鳥が死んでしまったことなどの、つらく悲しい経験からもわかるように
RMT-G: It withered flowers and a pot of water between Yarezu travel, and that she died of bird Torikaenakatta for water, as you can see from the sad experience painful
RMT-E: Understand [aida] [mizu] of the travel from the painful, sad experience of which the small bird died because it changed neither dying of the flower in the plant pot it is not possible to do nor water.
RMT-B: Without doing the between water of travelling, as, and others the [ku] of the thing among other things where the small bird dies because takes thing and the water where the flower of the flowerpot withers and cannot apply recognized even from sad experience,
58
水番人が、水のよごれや水量に注意していたのはなぜですか。
RMT-G: The guard water, dirt or water had taken care to water Why?
RMT-E: Why is it at that the water guard noted dirt and the volume of water of water?
RMT-B: Is the water keeper, as for paying attention to the soiling and water content of the water why?
78
人に情けをかけることは、間接的に自分が得をすることを目的としている行為である。
RMT-G: It is a pity for people, an act intended to benefit himself indirectly.
RMT-E: It is an act of aimed for me to be gained indirectly to put mercy on the person.
RMT-B: The fact that mercy is put on the person is the behavior which designates that indirectly by his does profit as purpose.
「人に親切にするのは、実は我が身かわいさの間接的行為である」のような気持ちでかける「情け」は、どんななさけですか。不純な情け
RMT-G: "It's nice to people is the act of cuteness indirect myself actually" make such a feeling of "pity" is what do those things. Impure mercy
RMT-E: What [nasakedesuka] is like "It is actually an indirect act of my body [kawaisa] that it is kind to the person" "Mercy" put in feelings?Impure mercy
RMT-B: “To tell the truth our body it is lovely to make kind to the person, it is indirect behavior”, the feeling the way you go out, “is mercy” some avoiding? Impure mercy
83
シイの木は一年中落葉しているものの、新しい葉の出る五月に全体の三〇パーセントが落ちている。
RMT-G: Castanopsis trees are deciduous, but throughout the year, has fallen thirty per cent of all the new leaves appear in May.
RMT-E: 30 percent of the whole has fallen in May of which a new leaf goes out though the tree of [shii] is lost all the year round.
RMT-B: As for the wood of [shii] although throughout the year it has been shed, entire three 〇 percent have fallen to the May where the new leaf comes out.
85
光を受ける名人
RMT-G: Master receives the light
RMT-E: Expert who receives light
RMT-B: The expert who receives light
89
「プラタナスは、こうした人工の光や暖かい冬にだまされて」の中から、植物であるプラタナスを人間のように表現している言葉を書きぬきなさい。
RMT-G: "Plane is fooled by artificial light and warm this winter," from within your 書Kinuki the words to express the human plane as a plant.
RMT-E: Extract the word where the plane tree that is the plant is expressed like man from among "The plane tree is cheated in such artificial light and warm winter".
RMT-B: “Platanus, being deceived in such artificial light and the warm winter,” from in, copies out the word which like the human has expressed Platanus which is the plant.
91
こんな、足がどろに吸い込まれるような状態で、ダンスをおどるのは至難の業です。
RMT-G: This, in such a state be sucked into the mud feet, dancing the dance is a daunting task.
RMT-E: It is such a virtually impossible task that dances with the foot inhaled into mud as for the dance.
RMT-B: Kind of when such a, foot has been sucked into the mud, those where dance is threatened are the difficult industry.
96
「つもりだった」は、実際には昨日の夜、（物語を）書きすすめることができなくないことを表している。
RMT-G: "I was going" is, in fact, last night (the story) that shows Recommend Not that you can write.
RMT-E: " is actually written last night (The story) ..being going ".. and it is shown to encourage it.
RMT-B: “It was intention”, the night of yesterday, (the story is really written) and the fact that what is recommended does not do is displayed.
104
「人の心の中は・人ははいれません・まわりをくるくる回っています」は、「シャボン玉」の詩の、シャボン玉」を「人の心」に「庭」を「人」に、置きかえて作ったものである。
RMT-G: "In the minds of people who are not permitted spinning around", the "bubble" of poetry, bubble "of the" human heart "to" yard "with" person "., is made replaced.
RMT-E: It is the one that "Garden" is replaced with "Person" and About the poetry of "Soap bubbles", "The person of person's mind are turning round and round round it is not possible to enter and the circumference" is soap bubbles" was made in "Person's mind".
RMT-B: “In heart of the person it turns the it cannot enter, turning person round and round”, it is something which “heart of the person” ““the person”, replacing to the garden,” made “, the soap ball” of poem of the soap ball” in.
108
「とがってるの」とありますが、筆者はそのするどさを何にたとえていますか。コンパス
RMT-G: "Are you sharp," and there, but I do what the metaphor is that Surudo. Compass
RMT-E: To what is the author comparing the sharpness , saying that "It is sharpened" though it is? Compass
RMT-B: With “becoming pointed, there is a [ru]”, but the writer that is sharp, it has compared to something? Compass
魚が死んだ（かわせみに食べられた）ことを意味する言葉を文章中からそのまま書きぬきなさい。魚はこわい所へ行った。
RMT-G: Dead fish (eaten by Kingfisher) 書Kinuki directly from your word for it in sentences. The fish went to scary places.
RMT-E: Extract the word that means the fish died (It was eaten by the kingfisher) from the sentence inside as it was. The fish went to a scary place.
RMT-B: The fish died, (exchange in seeing you could eat) copy out the word which means thing that way from in composition. The fish went to the fearful place.
125
係長が立ち上がったのは、何のためでしたか。テレサをカルカッタの名所カーリー寺院に連れていくため。
RMT-G: The chief stood, or was for nothing. Famous Kali temple brought Iku Tame Teresa of Calcutta.
RMT-E: What was it that chief clerk stood up? To take Theresa to a curly buddhist temple of Calcutta in the showplace.
RMT-B: Was the fact that the chief stands up because some? In order to keep accompanying [teresa] in the Calcutta place of interest [kari] temple.
132
立ったままでは、水が飲めないなら、しゃがめばいいというような考え
RMT-G: Standing and, if not drink water, so I thought it Shagame
RMT-E: If water cannot be drunk while having stood, it thinks, that is, only have to squat down.
RMT-B: With while it stands, you cannot drink the water, if, the kind of thought where it should have squatted,
最初のパラグラフは、体の大型化にともなって、鼻が伸びてきたという、四０００万年にもおよぶゾウの進化について説明されている。
RMT-G: The first paragraph, accompanied by a larger body, has grown out of the nose, which describes the evolution of four elephants sensitivity: 000 million years.
RMT-E: The first paragraph is explained about the evolution of the elephant that lasts 40 million that the nose has expanded as the body enlarges.
RMT-B: It is explained concerning the evolution of the elephant where as for the first paragraph, that the nose extended attendant upon the enlargement of the body, you say, reaches to also 40,000,000.
134
ゾウが、鼻の先端の突起で器用に物を゛つまむ゛ことができることを示す例
RMT-G: Elephants are an example to show that you can pick Bu Bu projections of objects on the tip of the nose dexterity
RMT-E: The elephant is a projection of the proboscis tip and an example of showing that ﾞ [tsumamu] ﾞ can be done in dexterity as for the thing.
RMT-B: The elephant, DOTDT pinches the thing skillfully with projection of the point of the nose, DOTDT the example which shows the fact that it can do thing
135
「人間の腕と同じようになもの」とは何ですか。
RMT-G: "Something like a human arm," What is and.
RMT-E: What is "It is [namono] than man's arm"?
RMT-B: “Ones as the arm of the human it is what in the same way”?
151
父は、この急な申し入れに、少し負担がいかないようすでしたが、この家は、窓から見える景色がきれいだし、学校の近くでもあるので、家族みんなが気に入っています。
RMT-G: My father, in this sudden proposal, as did The burden is not small, this house is beautiful to view from the window, it is also near the school, I like the whole family.
RMT-E: The scenery seen from the window is beautiful, and all families like this house also near the school it though it cost father so that the load should not go for this sudden proposal a little.
RMT-B: As for the father, burden does not go to this urgent offer, a little, it requires, was, but the view which is visible from the window clean to produce this house, because the school is soon, family everyone has liked.
164
人権をたいせつにする民衆政治をまもるために、立法を国会、行政を内閣、司法を裁判所というふうに、国も三つの権力をそれぞれ別の機関がうけもつしくみ。
RMT-G: To protect the political rights of people want to Setsuni, the National Assembly legislation, the Government Cabinet, the way that the justice court, and how different institutions Ukemotsushi power three countries.
RMT-E: Cabinet and administration of justice are drunk, and the country also takes charge respectively by another organization and drinks three power to the court drinking the Diet and the administration drinking legislation to defend the people politics that makes human rights important.
RMT-B: The device to which in order to protect the populace politics which the [se] which wants does human rights in, legislation the National Diet and administration the country the respective another system receives three powers to the manner which calls the Cabinet and administration of justice the courthouse and, has.
RMT-G:
RMT-E:
RMT-B:
RMT-G:
RMT-E:
RMT-B:
RMT-G:
RMT-E:
RMT-B:
Thursday, August 19, 2010
Wednesday, March 17, 2010
Working in F II
My new strategy recorded in this study blog is to focus on the mistakes I've made in my recent study. Instead of fixing the problems right away with little understanding, I'll study the mistakes much more carefully now and return with the connections to a later class. (By the way, this means that the dates on the pages of this study blog will not mean too much, since I'm planning to go back and forth over the same material until I've pretty much learned it by heart, rather than my old strategy. Rather than ranging widely over several years' material, I'm planning to focus on one year at a time for now.)
A lot of this is basically input practice and machine translations, with RMT-E for Raw Machine Translation from Excite and RMT-G for the Google version. I'll probably insert some [bracketed comments] for places where I disagree with or have comments on the translations. I should probably annotate some pronunciation information, too...
6
人間は、雪だるまをつくるとき、ころがしてつくります。しかし、うまれながらにして玉づくりの名人であるスカラベ・サクレは、玉をまるめるために玉をころがすのではなく、ころがす前に、球形を完全につくってしまうのです。
RMT-G: People, when making a snowman, We make it rolling. The Coeur scarab ball and is adept at making the Born while the ball rather than to roll up the ball Korogasu, Korogasu before, I would completely spherical Tsukutsu.
RMT-E: Man rolls when the snowman is made and makes it. However, scarab [sakure] who is the expert of the gem-making completely makes globular while giving birth before it doesn't roll but rolling the gem to round the gem.
7
ふんをまるめてころがすことには、どういう利点がありますか。大量のふんを、一度に遠くまではこべるという利点。
RMT-G: Korogasu droppings that are rolled, or what benefits. A large amount of droppings, the advantage of a time long Hakoberu.
RMT-E: What advantage are you in rounding excrement and rolling? Advantage that a large amount of excrement can be carried at a time far.
「えっさ、と虫は玉をおしてすすんでいきます。」の線部のとき、スカラベ・サクレは、具体的にはどのように玉をおし上げていくのですか。さがだちをしたかっこうで、うしろ向きに玉をおし上げていくのです。
RMT-G: "Well, we willingly and insect pushes passes the ball." when the line part of the Sacred Heart Scarab, specifically on what we are trying to dumb the ball look like? But he was immediately on the Cuckoo, and Push the ball go on behind the direction.
RMT-E: How is the gem concretely pushed and is scarab [sakure] raised at line part "Getting [ssa] and the insect proceed pushing the gem"? The gem is pushed and raised by [sagadachiwoshita] externals for [ushiro].
RMT-B: “Huh, with, the insect keeps advancing doing the ball.”At the time of the line section, is [sukarabe] [sakure] how to keep to do the ball concretely? With the appearance which is done, is to keep to do the ball in rear direction.
9
右の文章を読むかぎりでは、あとからやってきたスカラベは、どろぼうではなく、一見、何に見えますか。
（もう一ぴきのスカラベの）友だちに見えます。
RMT-G: As far as the right to read the documents, the scarab came later, not a thief, look, what you see. (One animal for another Scarab) I see friends.
RMT-E: In the limit that reads right sentences, isn't it a thief, and what is the scarab that came seemingly seen?
(another scarab) The friend is seen.
線部「地上にいるほう」とは、もちぬしですか。それとも、どろぼうですか。
RMT-G: Line of "better on the ground" are you the proprietor. Or, you thief.
RMT-E: [Mochinushidesuka] line part "It is on the ground". Or, is it a thief?
10
①のスカラベは、やがて何をしなくなりますか。
RMT-G: ① Scarab is what you will not soon.
RMT-E: ?Does it drink and what will not the scarab do before long?
16
写真電話が予測されたときと、現在とを比べたとき、人々の考え方で変わったのはどんなことですか。日本でも、プライバシーということに重点をおくようになったこと。
RMT-G: Picture when the phone was expected, when compared with the current changes in the way people think about what I do. In Japan, that now that the emphasis on privacy.
RMT-E: What is it that changed in people's ideas when the photograph telephone was forecast and when present is compared? Japan came must to give priority to privacy.
RMT-B: The photograph telephone is estimated when and, when comparing with presently, are those where it changes with method of thinking the people what kind of thing? Even in Japan, it reached the point where emphasis is put on privacy.
25
ケナガマンモスは、ぶあつい体毛や脂肪層など、万全の寒さ対策をして、シベリアの環境に適応していったように思えた。
RMT-G: ケナガマンモスは、ぶあつい体毛や脂肪層など、万全の寒さ対策をして、シベリアの環境に適応していったように思えた。
RMT-E: [Kenagamanmosu] seemed to have adjusted to the environment of Siberia by cold vs. planning thorough like a thick body hair and the fat layer, etc.
（それなのに、）進化して栄え続けている人類とは対照的に、ケナガマンモスが絶滅してしまったのはなぜだろうか。
RMT-G: (Yet) and human evolution has continued to flourish, as opposed to the extinct of the Kenagamanmosu Why?
RMT-E: (Yet. )Why is it at that has exterminated [kenagamanmosu] contrasting it with the human race who keeps evolving and prospering?
マンモスが絶滅した原因については、ふたつの有力な説があげられており、そのうちのひとつは、さらにふたつの説にわかれている。すなわち、温暖化説と、急激な寒冷化説だ。
RMT-G: >The mammoth became extinct about the causes, and two leading theories are pointed out, one of them, which is divided into two further theories. In other words, global warming theory, theory that rapid cooling.
RMT-E: Two powerful theories are given about the cause that the mammoth is exterminated, and, in addition, the our one has divided into two theories. That is, it is a Global warming theory, and a rapid theory of making to the cold.
26
温暖化説は、マンモスの絶滅には地球の寒暖化が関係している、という考えた。
RMT-G: Theory of global warming, the extinction of mammoths are related to climate throughout the earth, thought that.
RMT-E: Making the earth a temperature was ..Global warming theory.. related to mammoth's extermination, and it thought.
27
しかし、（マンモスは）食糧を失って絶滅した、という説だと、発掘された冷凍マンモスの胃の中から、まだ消化されていない植物（つもり食料！）が見つかったことについてのなぞが残る。
RMT-G: But (Mammoth), the loss of food extinct, but the theory that, from the stomach of a frozen mammoth excavated plants is not yet digested (food going!) Is a mystery about the discovery.
RMT-E: Mammoth..food..lose.. exterminate..theory..excavate.. freeze..mammoth..stomach.. inside..still..digest.. plant..accumulate..food.. find..mystery..remain.
筆者は、――線部を何と評していますか。壮大で神秘的な仮説
RMT-G: The author - Do what the department described the line. Grand and mystical hypothesis
RMT-E: How is the author criticizing the line part? Grand, mysterious hypothesis
28
マンモスが、道具をつくって狩をするようになった人間の標的になったこと。
RMT-G:The mammoth, it was now a target for people to make hunting tools.
RMT-E: It became the target of man whom the mammoth was made the tool and had come to hunting.
RMT-B: Mammoth, making the instrument, it became the target of the human who reaches the point where hunting is done.
32
つまり、犬の声「わんわん」は、たかだか江戸時代の初め頃までしかさがのぼれないのです。
RMT-G: In other words, the voice of the dog "Doggie" is the climb and play, but only until the early Edo period at most.
RMT-E: In a word, dog's voice "Bowl bowl" cannot be done until about beginning about only [e]-household age and it rise in the umbrella.
RMT-B: In other words, voice “bowwow” of the dog at the highest to around only the beginning in the Edo era, it is not to be able to climb.
33
なぜなら、これだけでは、「ひよ」が犬の声だと信じるものは難しいですからね。
RMT-G: Because, just because "Hiyono" voice of the dog believe that this is an hard.
RMT-E: Because the one believed that "Lamplight" is dog's voice is difficult it is possible to hold this.
35
このことは、例えば、『狂言記』の版本に、犬の声が明確に濁音で「びよびよ」と表記されていることからわかります。
RMT-G: This means, for example, [recorded] in editions of Kyogen, a clear voice in the dullness of the dog "Biyobiyo" notice that has been referred to.
RMT-E: This is understood from the clear mark of dog's voice in [hanhon] of 'Trick record' for instance by the voiced sound, "[Biyobiyo]".
RMT-B: This, for example, 'in the edition book of farce description', voice of the dog clearly with sonant “the [bi] it calls and” with it is understood from the fact that it is inscribed.
36
ちなみに、「べう」は「びょう」と発音します。
RMT-G: By the way, "Well all" to "speak" and pronounced.
RMT-E: By the way, [beu]" ..".. pronounces, "Mausoleum".
42
というのも、鋭く深く刻まれた大小のガラスの器は、光を屈折して輝く、というよりは、器そのものが発光体なのではないかと錯覚 してしまうほど光が漲っているのだ。
RMT-G: Because, the small and large glass bowl was sharply etched, and bright light refraction, or rather is so light that they 漲Tsu the illusion of the idea itself is an emitter device.
RMT-E: Because there are the container of the mistake for not being because the container is an illuminant in dependence of refracting light and shining of the big and small glass carved sharply and deeply by light and is [**].
44
というのは、鈴木さんは、溶鉱炉や転炉や圧延機械といった、大製鉄所の設備機器を修理・制作するのだが、たとえば、巨大な炉の一部に欠陥が生じた場合、それを止めたり解体し たりはできないので、その欠陥を修理するために必要な、特別な機械、すなわち、狭い空間、足場の思い高所に見合った機械を、すばやく設計して作ってしまう のだ。
RMT-G: I mean, Susan, such as the furnace or furnace and rolling machines, but to build a large steel plant equipment repair, for example, if there is a huge flaw in the part of the furnace, or stop it or demolition can not be required to repair the defect, a special machine, ie, small space, Takashi Tokoro appropriate to think of machines scaffolding, designed to make it happens quickly.
RMT-E: Because Mr./Ms. Suzuki repairs, produces the equipment of a large ironworks such as the blast furnace, bofs, and the rolling machines, and the machine that corresponds to the desire height in a special machine necessary not to be able to stop, to dismantle it when the defect is caused partially of a huge furnace for instance, and to repair the defect, that is, tight space and work stand is quickly designed and it makes it.
45
（しかし、）鈴木さんの口から先に出たのは、苦労ではなく、汗をかいてものを作る喜びだった。
RMT-G: (But) we came away from the mouth of the Susan is not difficult, it was a pleasure making the sweat.
RMT-E: (However,)It was pleasure that went out on the tip of Mr./Ms. Suzuki's mouth that sweated as it was not a hardship and made the one.
しかしながら、ひとつの技能を極めた人の言葉、ふつうの人たちの技が自分を支えていることをよく自覚している点で、あまりにも共通している。
RMT-G: However, the words of one of the extremely skilled, well aware that it can to support the skills of their people usually have in common too.
RMT-G (2 years later?): However, the words of one skill and Unusual, in that well aware that their support of regular people skills, are common too.
RMT-E: However, it is too common in the point to be conscious well of the support of me by the techniques of a word of the person who studied one skill thoroughly and usual people.
鈴木良二さんは、自分の仕事をどのような仕事だと言っていますか？工場の中で長期間培われた技術と、みんなで出しあう知恵があって、はじめて可能な仕事。
RMT-G: Mr. Suzuki Ryouzi Does it work to say what his job? Technology and long cultivated in the factory, there's wisdom in all each other out, work can be the first time.
46
プラスチック製品には、たとえば、テレビコマーシャル用の、お化けのようなゴルフボールや、新製品の試作など、たったひとつでも、作りたいものがある。また、たったひとつではなくても、特殊な照明・医療器具のように、わずかな数しか必要としないものもある。このように、ふつう、金型を使って大量生産されるものを想像しがちなプラスチック成型品にも、そんなに大量には作らないものがある。
RMT-G: Plastic products, for example, for TV commercials, such as golf balls and the ghost, and prototypes of new products in only one, something to create. Moreover, even if only one, not as medical special lighting, and some need only a small number. Thus, normally plastic molds tend to imagine things that are mass produced using a mold, a lot of things that make so much.
RMT-E: In the plastics product, for instance, there is something that it wants to make only one such as the golf balls for the television commercial like the ghost and making a new product for trial purposes. Moreover, there are only even no one it, and the one to need only a little number like a special lighting and the medical equipment, etc. , too. Thus, there is something that doesn't make a large amount of so much also in goods of the plastic construction it that tend to imagine the one mass-produced by usually using the metal mold.
製品の値段をなるべく安いおさえるため。
RMT-G: In order to keep the price of the least expensive product.
RMT-E: To press it ..price of the product.. as much as possible ..cheap...
RMT-B: In order if possible is cheap and to hold down price of the product.
47
そのため、洗面器のように浅く絞るのとは違って、簡単ではない。
RMT-G: Therefore, the narrow and shallow basin is as different, is not easy.
「どこの工場からも、そんな真似はできないと断られて、ウチに来ました。先端お細い部分まで絞っていくと、底が抜けてしまうんです。ウチデモずいぶん苦労しました。加熱する温度を変えてみたり、絞るスピードを速くしたりおそくしたり。成功するまでには何枚破ったことか。でも、最後的には一％の工夫で、モノになるんですね」
そのわずか何かがよそでできないものを可能にして、その工場を成り立たせているのだろう。
The "何か" is supposed to be replaced with some other Japanese expression with five characters...
RMT-E (Raw Machine Translation-Excite):
｢Such mimicry came from the factory where to Uti being refused if it was not possible to do. The bottom drops off when squeezing it to an up-to-date minute part. Utidemo had a hard time fairly. It changes, the squeezed speed is made fast, and the heated temperature is made slow. How many pieces did you break by the success?However, at the end, it becomes a thing because of the device of 1%. ｣
The one that something of that alone cannot be done somewhere else might be enabled, and the factory be composed.
RMT-G (Google):
"Where from the factory, and I can not imitate is turned down, came to UCHI. Advanced to squeeze us to part with a thin, it is missing the bottom. UCHI demonstration was very difficult. Heated to a temperature change Try and focus on speed or slow or fast. What is to be successful or that the pieces broke. But the final twist to one percent of the goods going to be. "
Something else that just is not possible, and the plant will have成RI立TA.
そのわずか一％の工夫が、よそでできないものを可能にして、この工場を成り立たせているのだろう。
RMT-E: The device of only 1% might enable the one that cannot be done somewhere else, and this factory be composed.
48
線部の「鋳掛屋」とは、誰のことですか？溶接工
Lines of "man鋳掛" What is that? Welder
49
「奥野溶接→宮代溶接→及森炉接」の溶接工たちは特殊な技を持っていることから、別名、何と呼ばれてきましたか。名人・名医
RMT-G: "Miyashiro → contact welding welding furnaces → 及森 Okuno" We are welders that have a special skill, alias, or what has been called. Expert doctors
RMT-E: What have welders of "Okuno welding → Miyashiro welding → [oyomori] [rotsu]" been called from the possession of a special technique the alias? Expert and great doctor
ある工場が受注した仕事を、仕事仲間で横に流し、それぞれの工場が誰かとする仕事をして、完成させる仕組み。
RMT-G: Orders for factory work, next to the sink in one's working, and working with some of the plant and how to complete.
59
自分を中心にして考えるものの見方は、地動説と天動説（太陽が地球のまわりをまわっている）のどちらに近いものですか。
RMT-G: Consider the views of those around me, Ptolemaic and Copernican (it moves around the Earth to the sun) is close to both.
RMT-E: Which the Copernican theory or the Ptolemaic theory (The sun is turning round the circumference of the earth) is the view near though it is regarded mainly that it is me?
地動説に近いものです。
RMT-G: Is close to the heliocentric theory.
64
父さんは、あのカウボーイたちから、牛の群れが、クリークの川岸に通じる切り立った崖から谷間に落ちないように手伝ってほしいと頼まれるので、代金のかわりに牛肉をわけてくれるなら、と返事した。
RMT-G: Dad, that cowboys, cattle herds, so asked to help keep the valley from the river banks of the creek leading to steep cliffs, you can not beef in lieu of payment, and answer .
RMT-E: Because it depended the poppa when it wanted you to help from those cowboys so that the crowd of the cow should not fall from a sheer cliff that ran to the riverbank in the creek in the valley, it was answered that beef was divided instead of the price.
母さんは、うまい牛肉が手に入るよ、と父さんから聞いて、目を輝かせた。
RMT-G: Mom, I get a good beef, and to hear from the father, his eyes shining.
65
牛の群れは、町へついてみんなが食べるときにはたっぷりと太っていなければいけないので、草をたくさん食べながら、ゆっくりと歩いていくのだ。
RMT-G: Herds, when everyone is about to eat had to be in town, so plenty of fat, while eating lots of grass, he walked slowly.
RMT-E: It walks slowly while eating a lot of grasses because enough crowd of the cow should be fat when it attaches to the town and everyone eats.
66
みんながねしずまったころ、ローラは、窓のところで、暗い地平線に真っ赤な目のように光っているたき火や、しんと静まりかえって、月の光にこうと照らされている、大きな月を見た。
RMT-E: When everyone fell asleep, Laura was fire that shone in a dark horizon like red eyes and quieted down quietly, was compared with the moonlight so, and saw the big moon in the window.
67
メアリーとローラが、一の様子を驚いて見ていることが最もよくわかる表現を、文章中から書き抜きなさい。
RMT-E: Extract the expression to understand Mary and Laura are looking at the appearance of one in surprise best from the sentence inside.
目を丸くしている。
RMT-E: It is pop-eyed.
69
乳を搾るために、父さんがしたことは何ですか。
牝牛が、前にも後ろにも、横にも動けないようにするために、を作ること。
RMT-E: What is it poppa's doing to milk?
Make the [] to make it not move previous, behind Mesushi, and sideways.
70
焼きあがったのは、どんなビフテキでしたか。
歯ごたえのある、肉汁たっぷりの、このうえなおいしいビフテキ。
RMT-E:
What kind of beefsteak was to grill up?
Really delicious beefsteak enough gravy with texture. .
「牛の群れのなき声は、また、はるか遠くへ去っていき、カウボーイの歌も、かすかになって、ほとんど聞きとれなかった。」からわかることは何ですか。
RMT-G: "Voiceless herd is also far far away Iki, the singing cowboy, is faint, almost failed to get heard." What is that you can see.
RMT-E: What is understanding from "It hardly left for a distance greatly again, cowboy's song became faint, too and the voice that the cow doesn't crowd it was able to be caught"?
71
兵隊たちにとって、指揮官をはじめ上層部からの命令は、絶対に服従しなければならないものでした。指揮官は、兵隊たちが存分に力を発揮するのに、重要な役割をもっていました。
RMT-G: For soldiers, including orders from senior commanders, was absolutely must obey. The commander, to fully exert their soldiers have had an important role.
RMT-E: The instruction of top management including the commander is to have had to submit oneself absolutely for soldiers. The commander had the key role so that soldiers might work effectively without reserve.
72
ときどき木の間が稲妻に照らされたようになると、数秒後に爆音がおしよせ、こずえがつぎつぎにふるえました。
RMT-E: The roaring surged after a few seconds, and Kozue shook one after another when it came sometimes to have been compared between trees with lightning.
73
大きなはげた岩のかたまりである三角山は、絶壁一面の穴がトンネルになって縦横につながっているようで、その口からながれだした砲煙が岸壁をはって立ちのぼっていました。
RMT-G: A lump of rock 三角山 large bald, like the aspect that is connected to one side of a cliff holes tunnel was crawling on the quay 立Chinobotsu Nagaredashita the gun smoke from his mouth.
RMT-E: The hole in one precipice became a tunnel and it connected with length and breadth, and a triangular mountain that is hardening of the big rock that had become bald was put the quay by ordnance [kemu] that effused from the mouth and rose.
75
わたしが、集中射撃をうけては身をふせる、というむだなくりかえしをやめ、正面にむかってかけだすと、日本兵であることがわかったらしく、射撃はびたりとやみました。
日本兵たちは、岩壁をよじのぼってきたわたしをひきあげると、「よくきたなあ！どこからきた？」と、口ぐちにいいました。
おれたちはここで死ぬまでやるんだ。
RMT-G:
I am, and speak to himself Uke concentrated fire, stop wasteful repetition that Kakedasu toward the front, and, to be realized that the Japanese soldiers, he stopped shooting, and Bitari.
Japanese soldiers, and boosts the rock wall I had climbed the fence into "I'm getting better! Came from?" And said the Yamaguchi mouth.
What we gonna do here until they die.
RMT-E:
Shooting is [bitari] and [yamimashita] paved when it is understood that it is a Japanese soldier when running out stopping a useless repetition that the body turns down when I undertake the concentrated fire, and heading front.
When Japanese soldiers improve me who has climbed up the rock wall｢It often came. Where did you come?｣It was said separately.
We do until dying here.
78
念のために、一度、隊員全部の気持ちをきこう！
RMT-E: It is ..feelings all members.. effective once for attention.
隊長は、どうすることにしましたか。それが最もよくわかる一文をそのまま書きぬきなさい。念のために、一度、隊員全部の気持ちをきこう！
隊長はぐっとだまりました。顔のまん中をうたれでもしたようでした。かれはしばらくちゅうちょしていましたが、決しかねたとみえて、一同を見わたしていいました。
そして、見張りのためか、ひとりの兵隊がわたしのそばに残りました。
RMT-G: The captain, did you do that. Please accept the sentence 書Kinuki know it best. Just to be sure, once the feelings of all members Kikou!
RMT-E: What did the commander decide to do? Extract one sentence to understand it best as it is. It is ..feelings all members.. effective once for attention.
81
この言葉のように，大人は，若干の可能性をを単純に判断してはいけません。
RMT-E: The adult must not judge it like this word ..some possibility simple [wowo]...
RMT-G: As the words, adult, the judge simply could not be some.
84
人間と魔女の間に生まれた女の子は、十歳をすぎたころ、魔女として生きていくのかどうか自分で考え、決心したら、おかあさんから魔法を教わって、十三歳の年の満月の夜に、ひとり立ちをします。
RMT-G: Girls born between humans and witches are around 10 years old too, think for yourself whether or not a witch to live, mind you, from your mother taught magic, the full moon of the age of 30, to the independently.
RMT-E: Magic is learnt from mother, and the girl who was the born between man and the witch does one standing at night of the full moon of 13-year-old age when it is alive when ten years old is passed as the witch thinks independently, and she determines it.
87
かんたんにかあさんの魔女になるのではなく、自分で決めた、自分の好きなものになろう。
RMT-E: It doesn't become mother's witch but it makes decisions for oneself to the ring phlegm, and it comes for me to like it.
RMT-G: Instead of getting a witch KAASAN shit, with their own, and become what I like.
かんたんにかあさんのあとをつぐのではなく、自分で決めた、自分の好きなものになろう。
RMT-G: Rather than pour in after Mother Easy, my choice, become your favorite things.
RMT-E: Mother's after is not succeeded to the ring phlegm but it makes decisions for oneself, and it comes for me to like it.
89
キキは、「新しい魔女」としてのひとり立ちをどのようにしたいのですか。生まれたての赤ちゃんみたいに、なにもかも新しくしていきたい。
RMT-G: Kiki said, "The new witch" How do you want as a Standing alone. Like a newborn baby, I want to all things new.
RMT-E: How does [kiki] want to do one standing as "New witch"? I want to renew complete like the baby of the birth setting up.
ひとり立ちの日を決めたジジとキキは、今、どんな気持ちですか。
RMT-G: Standing alone Gigi and Kiki decided to date is now, do you feel?
RMT-E: What feelings are [jiji] and [kiki] that decides the day of one standing now?
90
「泣いたりのほやほやにしてあげるわよ」
RMT-G: "It's fresh and then I'll cry."
RMT-E: "It is cry [tarinoho] and [hoyanishi]. "
101
班ごとに、日本の文化財について調べることになりました。ぼくたちは、班長の提案で、正倉院について調べました。
RMT-G: Each team is now finding out about Japan's cultural properties. We would, at the suggestion of the foreman looked at Shosoin.
RMT-E: Each group will examine the cultural asset of Japan. We examined Shousou-in by the group leader's proposal.
RMT-B: In every group, it came to the point of inspecting concerning the Japanese cultural assets. I in proposition of the squad leader, inspected concerning Masakura institute.
103
まもなく、連中は、馬を近くの気につないで穀物をあたえると、中に金や銀がいっぱい入っているにちがいないと思われる、いかにも重そうな袋を鞍から取りはずしました。
RMT-E: The party seemed that the inside was sure to include money and silver fully when the horse tied to the nearby nature and grain was given, and detached seemed a really heavy bag from the saddle soon.
RMT-G: Soon they are connected to the grain and give close attention to horses, which must be filled in during the gold and silver, from saddle bags取RIHAZUSHIMASHITA heavy indeed.
104
やがて、こんどは親分を先頭に四十人の盗賊が出てきて、親分が、「とじよ、ゴマ！」というと、戸は、ひとりでにしまりました。
RMT-E: 40 thieves come out in the head of the boss this time, and it is [shimarimashita] . alone that the boss is a door as for "Shutting, and sesame seeds" before long.
RMT-G: Over time, this time the robbers came out of the top 14 of the boss, the boss, "I Notojima, Sesame!", Because houses are naturally SHIMARIMASHITA.
106
アリ・ババは、これまで、おかみさんに何といわれてきましたか。ろくでなし。
RMT-E: How up to now, has it been said from the woman manager by Ali Baba? Nebbish.
RMT-G: Ali Baba, in the past, or what has been said to her mistress. Kill.
107
アリ・ババは、枚数をかぞえるより、地面にうずめようと答えたのですが、おかみさんは、だいたいの見当でも知っておきたいから、アリ・ババが穴をほっている間に、小さなますを近所の家から借りてきてはっかってみることにする、といいました。
RMT-E: Will, and ..[hakkattemiru].. borrowed the hole from the house of teeny Japanese fish salad in the vicinity by Ali Baba while it was carving it because I wanted to know, it say. Even a rough guess : the woman manager though Ali Baba answered that buried the count of the number of sheets under ground. g force.
RMT-G: Ali Baba, rather than count the number, I answered Uzumeyou on the ground, your wife, we might want to know about even the idea, while a hole Alibaba alone, a small Masu I decided to come crawling hue borrowed from a nearby home, and said.
RMT-B: Ant [baba], rather than obtaining, is to answer that it will fill in the land, but because the wife would like to know even with generally estimate, whether the quantity ant [baba] the [ho] [tsu] [te] while being as, raw designates the hole small from the house of neighborhood borrowing, the [tsu] have decided to try applying, that you said.
アリ・ババは、おかみさんにどんな注意をしましたか。答えになる一文をそのまま書きなさい。
RMT-E: What attention did Ali Baba do to the woman manager? Write one sentence that becomes an answer as it is.
RMT-G: Ali Baba, or has any attention to her landlady. Write a sentence as the answer to.
108
カシムのおかみさんは、ますの底をみてどんなことに気づきました。アリ・ババが、いつのまにかお金持ちになっていること。
RMT-G: Qasim is your wife, I realized that looking at the bottom of what Masu. Ali Baba is, without knowing it is a rich man.
RMT-E: The woman manager of the kashim noticed because she saw the [masuno] bottom of what. Ali Baba must be rising to wealth before one is aware.
RMT-B: The wife of [kashimu], it increases seeing the bottom, became aware in some thing. Ant [baba], in some [ma] you have become the rich person.
113
ナポリ国王の助けをかりて、ミラノ公国の領主であったプロスペローから国を奪ったのは誰でしたか。
RMT-E: Does you get king Naples's help, and who deprived Prospero who was the lord of the Milan dukedom of the country?
RMT-G: Reaper king for help in Naples, took the country from the lord of the Principality of PUROSUPERO How was Milan?
121
学級委員長は、クラス全員の人数を確認し、担任の先生に報告してください。
RMT-E: Please confirm the number of people of entire classes, and report the class president to the homeroom teacher.
RMT-G: Class president, to determine the number of people of all classes, please report it to the homeroom teacher.
122
①②に基づいて、右の場面を解釈した文を完成しなさい。巧は洋三に対して、二つの（相反する）気持ちを抱いた。
RMT-E: ??Complete [ni] sentence that is based, and interprets the scene in the right. Takumi held two (Conflict) feelings for Yozo.
RMT-G: ① ② based on, please complete the statement of the right to interpret the scene. Takumi is for Yozo, two (contradictory) I was feeling.
巧は、ほかにだれもいない境内で、軽くピッチングのまねをする。
RMT-E: Takumi lightly mimics the pitching besides in none of precincts that are.
RMT-G: Takumi is not nobody else in the precinct, the pitching to do lightly.
125
巧が、豪のとても強い力におどろいた様子。
RMT-G: Takumi, Takeshi look very surprised at the strong force.
RMT-E: Takumi seems to have been surprised for very strong power of Australia.
RMT-B: Skill, the circumstances which to greatly are very surprised strong power
①②に基づいて、右の場面を解釈した文を完成しなさい。巧の関心は、いったん、少年から、少年が釣った魚に移ったいる。
RMT-E: ??Complete [ni] sentence that is based, and interprets the scene in the right. The fish that the boy caught has from the boy ..moving.. ..Takumi's concern.. once.
RMT-G: ① ② based on, please complete the statement of the right to interpret the scene.
Takumi interest, then, boy, the boy moved to the fish caught.
126
巧は、豪に対してそっけないい態度をとった。
RMT-E: Takumi took the attitude to which it was curt for Australia.
RMT-G: Takumi, Australia took a stand against the cold.
「準々決勝見たし、次の日の準決勝、決勝戦もじっくり見物させてもろうた。」足がまた、とまりそうになる。
RMT-G: "And saw the quarter-finals, semi-final the next day, will be watching closely too Morouta finals." The legs will look better.
RMT-E: "The semifinal and finals on quarterfinal [mi] addition and the next day are deliberate seeing [sasetemorouta] .. " The foot seems to stop again.
巧みが、豪の意外な発言におどろいた様子。
RMT-E: Skillful seems to have been surprised for an unexpected remark of Australia.
RMT-G: The clever, but what a surprise to the surprising statement of Australia.
127
巧は、豪に、追っかけまでされていたうえに自分のぶざまな姿を見られていたと知って、ばつが悪い思いをした。
RMT-G: Takumi, to Australia, was expected to know his own various Nobu was to chase immediately, and feel embarrassed.
RMT-E: Takumi knew that my ungraceful appearance was seen after even going after was being done by Australia, and had embarrassed time.
他の少年たちから頼りにされている存在。
RMT-G: There have been relied upon by other boys.
RMT-E: Existence from other boys counted on.
128
巧みのどんな気持ちが表れていますか。
豪がチームの後輩からちゃんづけで呼ばれていることを知って、豪や新田スターズを少し見くびる気持ち。
RMT-E: What feelings of skillful appear?
Feelings to know Australia is called from junior of team by [chanduke], and to make light of Australia and new rice field Stars a little.
RMT-G: Do you feel that any sign of sophistication.
To know her rationale, known as the Australian junior team, feeling slightly underestimate the Stars and Tsuyoshi Nitta.
いかにも重そうなバケツをあたりまえのようにさげている豪の力の強さに、巧が改めて注目している様子。
RMT-E: Takumi seems to renew to strength of the power of Australia that has lowered seem a really heavy bucket like seem being natural and to pay attention.
RMT-G: The strength of Australia's so obvious that lowering the bucket heavy indeed, but the spotlight Takumi.
豪の関心を寄せ始めた巧は、豪に何を聞きましたか。豪の名前。
RMT-E: What did Takumi who had begun to send the concern of Australia hear in Australia? Name of Australia.
RMT-G: Takumi started interest in Australia, Australian or heard anything. The name of the Australian.
129
自分の投げる球を受けてみるかということ。
RMT-E: Is the ball that I throw out received?
RMT-G: Do you think that by throwing the ball.
132
筆者は、舟旅の特徴を、人生にたとえて論じている。
RMT-G: The author, a boat trip characteristics, we argue that even in life.
RMT-E: The author compares the feature of the voyage to the life and is discussing it.
133
船出から何時間かは、十人、二十人たちが、船客に別れの無電（無線電信）を送ってよこした。
RMT-E: Ten people and the departures of 20 people sent and sent the wireless of the separation (radiotelegraphy) from the departure of a ship to the passenger at a long time.
RMT-G: From a few hours sail, 10 people, 12 people, the farewell to the passenger radio (wireless telegraphy) YOKOSHITA sent.
134
アルセーヌ＝ルパンがねらうのは、城館や富豪のサロンだけだ。
RMT-E: It is only tower house and millionaire's salons that Al Seine = Lupin aim.
RMT-G: Al = The aim is EPINAY Lupine is the only salon in the tower house and millionaires.
136
ネリー嬢にぼくが話したことは、どんなことでしたか。
問題解決のために与えられている手かかりを使えば、自分たちにも老ガニマールがやりそうな捜査くらいはできるかもしれないということ。
RMT-E: What was what I had spoken to Miss Nellie?
If the hand given for the problem solving or the borrowing is used, the investigation that old [ganima-ru] seems to do to us can be likely to be done.
RMT-G: Miss Nelly to me that he is, or was it?
With hands that have been given to take to resolve the problem, so far about the investigation to their old GANIMARU that could be possible.
ネリー嬢とぼくの会話からわかることは何ですか。
ルパンの捜査（問題解決）の可能性について、ネリー嬢の意見とぼくの意見が対照的であること。
RMT-E: What is understanding from Miss Nellie and my conversation?
As for the possibility of the investigation of Lupin (problem solving), contrast Miss Nellie's opinion with my opinion.
RMT-G: I know from talking to Miss Nelly?
Lupine investigative (problem solving) the possibility of a contrast to my opinion and the opinion of Miss Nellie.
137
あとは、あてはまらない人の名前を船客名簿から消していけばいい。
RMT-E: The name of the person who doesn't apply from the passenger list of names.
RMT-G: Now, if I turn off the passenger list the names of travel planning.
ここまでにわかったこと何ですか。
Rがつくひとり旅の者うち、三人までは疑いが晴れたということ。
RMT-E: [Desuka] of understanding here how many.
The doubt cleared up up to person [uchi] and 3 of the solitary travels to which R attached.
RMT-G: What is to be found here.
R be one of the journey, three clear of suspicion.
138
「冗談」の内容を最もよく示している一文を、文章中から書きめきなさい。（会話文中の一文です。）
「だから、みなさんはぼくを逮捕すればいいです。」
RMT-G: "joke" a sentence that best illustrates the contents of your Meki write in sentences. (The conversation Naka Aya sentence.)
"So, everyone is nice if you arrest me."
RMT-E: Decide one sentence where the content of "Joke" is shown best from the sentence inside in the book and come. (It is one sentence of the conversation sentence inside. )
Everybody only has to arrest me because of "".
RMT-B: One sentence which has shown the contents “of joke” best, book texture come from in composition. (It is one sentence of conversational Bunchu. )
Therefore “, if everyone should have arrested me, is.”
ネリー嬢は、①の人物に、むじゃきに何をたずねましたか。けがの有無。
RMT-E: Does Miss Nellie look to the person of ? and for what did you look to [mujaki]? Presence of injury.
RMT-G: Miss Nellie is, ① the person you asked to do MUJAKINI. Whether the injury.
139
ぼくらが、アルセーヌ＝ルパンのあざやかな手なみに舌を巻く様子。
RMT-G: We've been, how astonished al-Seine in tears Lupin's brilliant hand.
RMT-E: We seem to marvel at Al Seine = Lupin's vivid hand.
なぜなら、装身具をぜんぶもちだせば、かさばって隠すのが選別になるが、真珠やエメラルドやサファイアなどこまごましたものを座金からはずしてしまえば、 隠すことなど、いとも簡単だからである。
RMT-G: Because if the jewelry Mochidase ons, but a sort of hide the bulky, once removed from the washer to the odds and ends such as sapphire and emeralds and pearls, and hiding, because it is very easy.
RMT-E: Because it is very easy conceal it if the detailed one such as the pearl, emeralds, and sapphires is removed from the washer though it is selected to be bulky if all accessories are taken out and to conceal it.
RMT-B: Because, the [ze] it is the [bu] it starts having the ornament, being bulky, those where it hides become selection, but if the pearl and the emerald and the sapphire etc those which are done small are removed from the washer, the fact that among other things it hides, it is and therefore also simplicity it is.
140
あくる日、みんながあきれてしまったのはなぜですか。
RMT-E: Why is it at that everyone is amazed on the next day?
RMT-G: Sequent days, everyone was in despair?
先客のあいだで、ロゼーヌに対する見方が分かれているのはなぜですか。
RMT-E: Why is it at that the view to preceding visitor's [aidade] and [roze-nu] has divided?
RMT-G: Between the previous visitor, are divided views about Rozaine?
141
口を閉ざしたままでは、あらぬ誤解を受ける恐れもあります。
RMT-E: The misunderstanding that not is while sealed one's lips might be received.
RMT-G: Remained tight-lipped, there may be a misunderstanding None.
143
母が話した内容：次郎にはわかりきっていることだった。
RMT-E: The content that mother had spoken: It was finished that Jiro understood.
RMT-G: What my mother said: Jiro was clear that the stamp.
次郎は、お民の話の内容にひょうし抜けした。
RMT-E: Jiro, who beat out the contents of the story of the people.
RMT-G: Jiro came off to the content of people's stories leopard [shi].
145
次郎は、お民の話はあたりまえのことだと思い、ちょっと感心しなだった。
RMT-G: Jiro is the story of your people think it is obvious that it was a little impressed with Shinano.
RMT-E: Jiro thinks that people's stories are natural, feels admiration for a moment, and is [nadatta].
146
次郎は、自分のヘンな考えを、実行に移すことも、捨てしまうこともできずにいた。
RMT-E: Jiro's putting [**] getting into practice my [hen] also had it was not possible to put away throwing away.
RMT-G: Jiro is a kind of awkward in my mind, to carry into effect, they were unable to discard.
お民が、次郎の行動をほめることなく、さらに問いつめてきたらら。
RMT-E: The people do not praise Jiro's behavior, and cross-examination [tarara] in addition.
RMT-G: People, without praising the action of Robert, and when he問ITSUME.
147
お民は、ついにがまんの限界に達し、怒りをあらわにした。
RMT-G: Your people are finally reached the limit of endurance, and express anger.
RMT-E: The people finally reached the limit of endurance, and made anger demonstrative.
RMT-B: The people reached to the limit of patience finally, made anger open.
次郎だけは自分の手に負えないと感じて、とうとうさじを投げた。
RMT-G: Jiro is just too much for my feeling, finally threw the spoon.
RMT-E: Only Jiro threw out the spoon at last feeling that it was not possible to owe it to my hand.
RMT-B: Feeling that you cannot be unmanageable to your own just Jiro, finally you gave up in despair.
148
次郎の「大きななやみの種」とは、何ですか。そろばんのこをとうさんにどう説明したらよういか、ということ。
RMT-G: Jiro "bring distress upon a large species" means what? As you explain it to a squid saw Tousan abacus, that.
RMT-E: What is Jiro's "Seed of big worry"? Way squid [That's all Excite could handle?]
RMT-B: “Kind of the big stopping” of Jiro's, it is what? Thing of the abacus you question, when how it explains, the way to be whether, with, say.
149
俊三にばかねされたようで、くやしい気持ち。
RMT-E: It is [bakanesaretayoude], and mortifying feelings in [**] 3.
RMT-G: It seems silly to be俊三, vexatious feelings.
次郎の、俊三に対する敵意。
RMT-E: Hostility toward Jiro's [**] 3.
RMT-G: Of Jiro, hostility to俊三.
150
『長方形』に入る最適な言葉を、文章中からかきねきなさい。
「もし、俊ちゃんだったら、ぼく、ほんとうに、『だれにもいわないから』ね。」
RMT-G: [rectangle] into words the best, come in sentences like oysters.
"If the Department were her, I am, indeed, I'll not tell anyone."
RMT-E: Lack the best word that enters 'Rectangle' in sentences, sleep, and come.
"When it is [**], do not say to nobody really ..me... "
RMT-B: 'The optimum word which enters into rectangle', the stamp come from in composition.
If when “, 俊 is, because me, truly, you do not say by anyone, don't you think?.”
この場面における、次郎の行動をまとめなさい。次郎は、なかなか用件を言わない俊三の態度をおどかしく思いながらも、根負けして問い続け、俊三がそろばんをこわしたことを聞き出した。
RMT-E: Bring Jiro's behavior in this scene together. It kept asking in the have one's patience exhausted though the attitude of ..stating one's business.. [wanai] [**] 3 was quite threatened and it ..turning over.. ..[omo].. existed, [**] 3 ..Jiro.. found out the abacus by questioning, and it was found by questioning out to have destroyed it.
RMT-G: In this scene, so all the action of Jiro. Jiro is also the attitude of his or ODOKASHI俊三say the business, it continues to question the loss of patience,聞KI出SHITA KOWASHITA the abacus to the俊三.
「もし、俊ちゃんだったら、ぼく、ほんとうに、だれにもいわないね。」
RMT-G: "If it had been her Shun, I, indeed, I can not say to anyone."
RMT-E: "Really ..me.. when it is [**], it doesn't say to nobody."
RMT-B: "Don't you think?, when 俊 is, me, truly, you do not say by anyone."
次郎は、なかなか用件を言わない俊三の態度をおもしろく思いながらも、根比べして問い続け、俊三がそろばんをこわしたことを聞き出した。
RMT-G: Jiro is interesting but I say the attitude of business Shunzo pretty, waiting game continues to question, but found out that abacus Shunzo broke.
RMT-E: Jiro kept comparing the root though thought the attitude of ..stating one's business.. [wanai] [**] 3 quite to be interesting, it ask, [**] 3 found out the abacus by questioning, and it was found by questioning out to have destroyed it.
RMT-B: The Jiro is not business matter easily, although 俊 thinking three attitudes funny, the root doing to compare, it continued to question, 俊 the fact that three broke the abacus it drew out.
152
ティーターンの神がみは、世界の支配権を、オリュムポスの神がみにうばわれた。
RMT-E: The god of [oryumuposu] was deprived by seeing dominion in the world ..god of the tea turn.. seeing.
RMT-G: MIHA turn the god of tea, the control of the world, to have God ORYUMUPOSU UBAWA.
153
土で形づくられた動物たちは、生存のために必要な、それぞれ特徴のある能力を、エピメーテウスによってさずけられた。
RMT-E: To live, animals configurated by the soil were given the ability with the feature respectively necessary by Epimetheus.
RMT-G: Saturday形DZUKURA in animals that are necessary for survival, the ability of each feature was SAZUKE by EPIMETEUSU.
155
パンドーラは、だれが、何のためにつくらせた女ですか。ゼウスが、エピメーテウスにしてやられたかたきを討つため。
RMT-G: Pandora is who, what woman was created for nothing. Zeus, a waterfall or 討Ta Me jobbed to Epimetheus.
RMT-E: For Pandora, who is the woman who has their making why? Zeus is ..done foe.. ..killing.. [tame] in Epimetheus.
RMT-B: As for [pandora], someone, is the woman who was made to make because some? Zeus, the one coming making [epimeteusu] because of attacking/questioning.
156
エピメーテウスとパンドーラは、それぞれが、オリュムポスの神がみのわなにはまってしまった。
RMT-G: Epimetheus and Pandora, each, had been found trapped in Oryumuposu God.
RMT-E: Of each waits and the god of [oryumuposu] has waited for Epimetheus and Pandora in the trap of seeing.
RMT-B: As for [epimeteusu] and [pandora], each one, God of [oriyumuposu] was fixed to the straw raincoat trap.
157
ゼウスは、上手に出て取り引きを申し出ても、プロメーテウスが応じないので、ついにがまんの限界に達した。
RMT-E: Because Prometheus did not respond even if it went out well and dealings were offered, Zeus finally reached the limit of endurance.
RMT-G: Zeus, and offered some good deals, so the PUROMETEUSU refused, finally reached the limits of endurance.
159
ヘーラクレースは、岩山で大わしに苦しめられていたプロメーテウスにそのわけをきくと、迷わず大わしを退治した。
RMT-G: Heracles is not to hear that Prometheus was tormented by rocky mountain 大Washi were rid of me without hesitation great.
RMT-E: [He-rakure-su] did not hesitate when effective in Prometheus being afflicted with Iwayama by a large eagle because of that and rooted out a large eagle.
RMT-B: [herakuresu] was not perplexed and when the reason it is effective in [purometeusu] which with the rocky mountain is tormented in large me, suppressed large me.
166
フローレンスは、ずっと心に秘密をかかえたまま、旅行後もしばらく、表面上は変わらずに社交生活をつづけた。
RMT-E: Social intercourse kept living without Florence changing for a while on the surface after it had traveled with the secret held in the mind for a long time.
RMT-G: Florence, KAKAETA remain a secret to much heart for a while after the trip, ostensibly to keep the social life unchanged.
167
当時の女性には、社会的な活躍などは求められていなかった。
RMT-E: Social activity etc. were not being requested by a woman at that time.
RMT-G: The women of the time, such as social work was not required.
168
フローレンスの心境を一言で表している言葉を文章中から探してそのまま書きなさい。絶望感
RMT-E: Write as it is looking up at the word where the frame of mind of Florence is shown in a single phrase in sentences. Sense of hopelessness
RMT-G: Write the text from it to find a word that represents the heart of Florence, in one word. Hopelessness
169
手紙を読んだお母さんが顔をくもらせたのは、フローレンスにどのようなことを望んでいたからですか。裕福な家に嫁いりし、一家の女主人として暮らすこと。
RMT-E: Whether mother who had read a letter frowned because what is hoped to Florence? Live as marrying [rishi] and family's mistresses in an affluent house.
RMT-G: KUMORASETA the face of his mother reading the letter, because I was hoping that what Florence. Public accountant married to a wealthy family, to live as a lady in the family.
たとえ両親から賛成されなくても、強情をはって、数学の勉強をあきらめなかったところ。
RMT-G: Even parents can not be agreed, crawling on the obstinate, but gave up the study of mathematics.
RMT-E: When obstinacy is put even if it is not agreed from parents, and it doesn't give up the study of mathematics.
RMT-B: Even if, when it is not approved from the parents and the [te], obstinacy the [tsu] [te], it does not abandon the study of mathematics.
171
万一、船が故障しても、ただちに適切な対応ができる知識が、船の乗組員には不可欠です。
RMT-E: Even if the ship breaks down by any chance, knowledge to be able to do appropriate at once correspondence is indispensable to the ship's crew.
RMT-G: Should you damage the boat, the proper knowledge to immediately respond, the crew of the ship is essential.
172
スルギ号の外観：この嵐をのりきれるか危ぶまれるほど、きゃしゃで形も小さい。
RMT-E: Externals of the [surugi] title: This storm can be got over or it is being doubted delicate and shape is also small.
RMT-G: No. SURUGI appearance: NORIKIRERU or even the threat of this storm, in the form of small dainty.
173
少年たちは、ブリアンを中心に声をかけあって、転覆しないよう戦っている。
RMT-E: Not to be overthrown with call it centering on Bryanne each other, boys are fighting.
RMT-G: The boys, the voice of the KAKEAっBURIAN are fighting not to overthrow.
174
船は大丈夫だから、部屋（船室）にいるように言った。
RMT-G: I'll be fine ship, the room (cabin), as told to.
RMT-E: The ship told it to be in the room (cabin) because of being safe.
RMT-B: Therefore the boat all right, that the room (the cabin) it is, you called.
175
こどもたちだけが乗った船が遭難し、今にも転覆しそうな状況にあること。
RMT-E: Be in the situation that seems to meet an accident by the ship that only children took, and to be overthrown at any moment.
RMT-G: I boarded the ship in distress and children only, a situation that is likely to be overthrown any day.
178
震えている少年たちを安心させようと努めるとともに、船室には異常がないことを確認している。
RMT-G: And seek to reassure the boys are shaking, the cabin has been confirmed that the problem is.
RMT-E: It is confirmed to try to make boys who tremble relieved, and not to find abnormality in the cabin.
RMT-B: As you endeavor, that you will feel at rest the boys who, tremble you verify that it is not abnormal in the cabin.
179
船が相変わらず猛スピードで走っているのだから（問題はない）、と楽観的な態度をよそおった。
RMT-G: Because we are still running at high speed boat (no problem), and optimistic attitude Yosootta.
RMT-E: Because the ship was running at a blistering speed as usual (There is no problem), an optimistic attitude was taken off.
RMT-B: Because the boat is running as usual at super speed, (there is no problem), with optimistic attitude another place it was.
帆がすっかりなくなってしまったことについて、モーコーは、どんな様子でしたか。ブリアンの考えとは反対に、わたしたちも後ろから来る波にさらわれる危険があると、周囲の少年たちに注意をうながした。
RMT-G: Sail about all gone, Moko, or what seemed. Brien and ideas, as opposed to risk being washed away by the waves and coming from well behind us, prompting attention to the boys around.
RMT-E: As for completely lost of the sail, what appearance was [mo-ko-]? Attention was prompted to surrounding boys when there was danger of carried away on a wave of which we also came from the back contrary to Bryanne's idea.
RMT-B: Was [moko] what kind of circumstances concerning the sail is gone completely? When in the opposite direction to the thought of [burian], there is a danger of being carried off in the wave where we come from rear, note was urged to the boys around.
180
波が高くなった様子を人間の動きにたとえたところがあります。文章中から、次の字数で書きなさい。頭を持ち上げた
RMT-E: The appearance where the wave rises was compared to man's movement. Write from the sentence inside by the following number of strokes. The head was lifted
RMT-G: TATOETA Some people look to move the high waves. In writing, you write the following in字数. Head lifted
RMT-B: There is a place where the circumstances where the wave had become high are compared to the movement of the human. From in composition, write at the number of next letters. The head was raised
181
姿勢を正して机に向かい、講師の話にじっと耳をかたむける。
RMT-E: It sits at the desk straightening one's posture, and it listens to lecturer's story quietly.
RMT-G: Across the desk and head upright, tilt your ear glued to the story of the teacher.
「誠実な言動が大事だ大事だ…」と、耳にたこができるほど忠告された。
RMT-E: It was advised to the ear, "It is important ..important sincere speech and behavior.." by being able to do the kite.
RMT-G: "It's important ... it is important for a good-faith behavior," was heard more than enough advice.
189
かれは専門家の立場から、問題点を単刀直入に指摘した。
RMT-G: He is from the perspective of professionals, bluntly pointed out the problem.
RMT-E: かれは専門家の立場から、問題点を単刀直入に指摘した。
RMT-B: He from standpoint of the specialist, pointed out the problematical point straight forwardly.
研究の進め方も、また財源をどうするかも暗中模索の状態だ。
RMT-G: Research procedures also it also states what to do with finances and groping in the dark.
RMT-E: Whether what how to advance the research also does fiscal resources again is in the state of the shade inside groping.
RMT-B: Also method of advancing the research, in addition how it does the revenue source, is state of groping in the dark.
A lot of this is basically input practice and machine translations, with RMT-E for Raw Machine Translation from Excite and RMT-G for the Google version. I'll probably insert some [bracketed comments] for places where I disagree with or have comments on the translations. I should probably annotate some pronunciation information, too...
6
人間は、雪だるまをつくるとき、ころがしてつくります。しかし、うまれながらにして玉づくりの名人であるスカラベ・サクレは、玉をまるめるために玉をころがすのではなく、ころがす前に、球形を完全につくってしまうのです。
RMT-G: People, when making a snowman, We make it rolling. The Coeur scarab ball and is adept at making the Born while the ball rather than to roll up the ball Korogasu, Korogasu before, I would completely spherical Tsukutsu.
RMT-E: Man rolls when the snowman is made and makes it. However, scarab [sakure] who is the expert of the gem-making completely makes globular while giving birth before it doesn't roll but rolling the gem to round the gem.
7
ふんをまるめてころがすことには、どういう利点がありますか。大量のふんを、一度に遠くまではこべるという利点。
RMT-G: Korogasu droppings that are rolled, or what benefits. A large amount of droppings, the advantage of a time long Hakoberu.
RMT-E: What advantage are you in rounding excrement and rolling? Advantage that a large amount of excrement can be carried at a time far.
「えっさ、と虫は玉をおしてすすんでいきます。」の線部のとき、スカラベ・サクレは、具体的にはどのように玉をおし上げていくのですか。さがだちをしたかっこうで、うしろ向きに玉をおし上げていくのです。
RMT-G: "Well, we willingly and insect pushes passes the ball." when the line part of the Sacred Heart Scarab, specifically on what we are trying to dumb the ball look like? But he was immediately on the Cuckoo, and Push the ball go on behind the direction.
RMT-E: How is the gem concretely pushed and is scarab [sakure] raised at line part "Getting [ssa] and the insect proceed pushing the gem"? The gem is pushed and raised by [sagadachiwoshita] externals for [ushiro].
RMT-B: “Huh, with, the insect keeps advancing doing the ball.”At the time of the line section, is [sukarabe] [sakure] how to keep to do the ball concretely? With the appearance which is done, is to keep to do the ball in rear direction.
9
右の文章を読むかぎりでは、あとからやってきたスカラベは、どろぼうではなく、一見、何に見えますか。
（もう一ぴきのスカラベの）友だちに見えます。
RMT-G: As far as the right to read the documents, the scarab came later, not a thief, look, what you see. (One animal for another Scarab) I see friends.
RMT-E: In the limit that reads right sentences, isn't it a thief, and what is the scarab that came seemingly seen?
(another scarab) The friend is seen.
線部「地上にいるほう」とは、もちぬしですか。それとも、どろぼうですか。
RMT-G: Line of "better on the ground" are you the proprietor. Or, you thief.
RMT-E: [Mochinushidesuka] line part "It is on the ground". Or, is it a thief?
10
①のスカラベは、やがて何をしなくなりますか。
RMT-G: ① Scarab is what you will not soon.
RMT-E: ?Does it drink and what will not the scarab do before long?
16
写真電話が予測されたときと、現在とを比べたとき、人々の考え方で変わったのはどんなことですか。日本でも、プライバシーということに重点をおくようになったこと。
RMT-G: Picture when the phone was expected, when compared with the current changes in the way people think about what I do. In Japan, that now that the emphasis on privacy.
RMT-E: What is it that changed in people's ideas when the photograph telephone was forecast and when present is compared? Japan came must to give priority to privacy.
RMT-B: The photograph telephone is estimated when and, when comparing with presently, are those where it changes with method of thinking the people what kind of thing? Even in Japan, it reached the point where emphasis is put on privacy.
25
ケナガマンモスは、ぶあつい体毛や脂肪層など、万全の寒さ対策をして、シベリアの環境に適応していったように思えた。
RMT-G: ケナガマンモスは、ぶあつい体毛や脂肪層など、万全の寒さ対策をして、シベリアの環境に適応していったように思えた。
RMT-E: [Kenagamanmosu] seemed to have adjusted to the environment of Siberia by cold vs. planning thorough like a thick body hair and the fat layer, etc.
（それなのに、）進化して栄え続けている人類とは対照的に、ケナガマンモスが絶滅してしまったのはなぜだろうか。
RMT-G: (Yet) and human evolution has continued to flourish, as opposed to the extinct of the Kenagamanmosu Why?
RMT-E: (Yet. )Why is it at that has exterminated [kenagamanmosu] contrasting it with the human race who keeps evolving and prospering?
マンモスが絶滅した原因については、ふたつの有力な説があげられており、そのうちのひとつは、さらにふたつの説にわかれている。すなわち、温暖化説と、急激な寒冷化説だ。
RMT-G: >The mammoth became extinct about the causes, and two leading theories are pointed out, one of them, which is divided into two further theories. In other words, global warming theory, theory that rapid cooling.
RMT-E: Two powerful theories are given about the cause that the mammoth is exterminated, and, in addition, the our one has divided into two theories. That is, it is a Global warming theory, and a rapid theory of making to the cold.
26
温暖化説は、マンモスの絶滅には地球の寒暖化が関係している、という考えた。
RMT-G: Theory of global warming, the extinction of mammoths are related to climate throughout the earth, thought that.
RMT-E: Making the earth a temperature was ..Global warming theory.. related to mammoth's extermination, and it thought.
27
しかし、（マンモスは）食糧を失って絶滅した、という説だと、発掘された冷凍マンモスの胃の中から、まだ消化されていない植物（つもり食料！）が見つかったことについてのなぞが残る。
RMT-G: But (Mammoth), the loss of food extinct, but the theory that, from the stomach of a frozen mammoth excavated plants is not yet digested (food going!) Is a mystery about the discovery.
RMT-E: Mammoth..food..lose.. exterminate..theory..excavate.. freeze..mammoth..stomach.. inside..still..digest.. plant..accumulate..food.. find..mystery..remain.
筆者は、――線部を何と評していますか。壮大で神秘的な仮説
RMT-G: The author - Do what the department described the line. Grand and mystical hypothesis
RMT-E: How is the author criticizing the line part? Grand, mysterious hypothesis
28
マンモスが、道具をつくって狩をするようになった人間の標的になったこと。
RMT-G:The mammoth, it was now a target for people to make hunting tools.
RMT-E: It became the target of man whom the mammoth was made the tool and had come to hunting.
RMT-B: Mammoth, making the instrument, it became the target of the human who reaches the point where hunting is done.
32
つまり、犬の声「わんわん」は、たかだか江戸時代の初め頃までしかさがのぼれないのです。
RMT-G: In other words, the voice of the dog "Doggie" is the climb and play, but only until the early Edo period at most.
RMT-E: In a word, dog's voice "Bowl bowl" cannot be done until about beginning about only [e]-household age and it rise in the umbrella.
RMT-B: In other words, voice “bowwow” of the dog at the highest to around only the beginning in the Edo era, it is not to be able to climb.
33
なぜなら、これだけでは、「ひよ」が犬の声だと信じるものは難しいですからね。
RMT-G: Because, just because "Hiyono" voice of the dog believe that this is an hard.
RMT-E: Because the one believed that "Lamplight" is dog's voice is difficult it is possible to hold this.
35
このことは、例えば、『狂言記』の版本に、犬の声が明確に濁音で「びよびよ」と表記されていることからわかります。
RMT-G: This means, for example, [recorded] in editions of Kyogen, a clear voice in the dullness of the dog "Biyobiyo" notice that has been referred to.
RMT-E: This is understood from the clear mark of dog's voice in [hanhon] of 'Trick record' for instance by the voiced sound, "[Biyobiyo]".
RMT-B: This, for example, 'in the edition book of farce description', voice of the dog clearly with sonant “the [bi] it calls and” with it is understood from the fact that it is inscribed.
36
ちなみに、「べう」は「びょう」と発音します。
RMT-G: By the way, "Well all" to "speak" and pronounced.
RMT-E: By the way, [beu]" ..".. pronounces, "Mausoleum".
42
というのも、鋭く深く刻まれた大小のガラスの器は、光を屈折して輝く、というよりは、器そのものが発光体なのではないかと錯覚 してしまうほど光が漲っているのだ。
RMT-G: Because, the small and large glass bowl was sharply etched, and bright light refraction, or rather is so light that they 漲Tsu the illusion of the idea itself is an emitter device.
RMT-E: Because there are the container of the mistake for not being because the container is an illuminant in dependence of refracting light and shining of the big and small glass carved sharply and deeply by light and is [**].
44
というのは、鈴木さんは、溶鉱炉や転炉や圧延機械といった、大製鉄所の設備機器を修理・制作するのだが、たとえば、巨大な炉の一部に欠陥が生じた場合、それを止めたり解体し たりはできないので、その欠陥を修理するために必要な、特別な機械、すなわち、狭い空間、足場の思い高所に見合った機械を、すばやく設計して作ってしまう のだ。
RMT-G: I mean, Susan, such as the furnace or furnace and rolling machines, but to build a large steel plant equipment repair, for example, if there is a huge flaw in the part of the furnace, or stop it or demolition can not be required to repair the defect, a special machine, ie, small space, Takashi Tokoro appropriate to think of machines scaffolding, designed to make it happens quickly.
RMT-E: Because Mr./Ms. Suzuki repairs, produces the equipment of a large ironworks such as the blast furnace, bofs, and the rolling machines, and the machine that corresponds to the desire height in a special machine necessary not to be able to stop, to dismantle it when the defect is caused partially of a huge furnace for instance, and to repair the defect, that is, tight space and work stand is quickly designed and it makes it.
45
（しかし、）鈴木さんの口から先に出たのは、苦労ではなく、汗をかいてものを作る喜びだった。
RMT-G: (But) we came away from the mouth of the Susan is not difficult, it was a pleasure making the sweat.
RMT-E: (However,)It was pleasure that went out on the tip of Mr./Ms. Suzuki's mouth that sweated as it was not a hardship and made the one.
しかしながら、ひとつの技能を極めた人の言葉、ふつうの人たちの技が自分を支えていることをよく自覚している点で、あまりにも共通している。
RMT-G: However, the words of one of the extremely skilled, well aware that it can to support the skills of their people usually have in common too.
RMT-G (2 years later?): However, the words of one skill and Unusual, in that well aware that their support of regular people skills, are common too.
RMT-E: However, it is too common in the point to be conscious well of the support of me by the techniques of a word of the person who studied one skill thoroughly and usual people.
鈴木良二さんは、自分の仕事をどのような仕事だと言っていますか？工場の中で長期間培われた技術と、みんなで出しあう知恵があって、はじめて可能な仕事。
RMT-G: Mr. Suzuki Ryouzi Does it work to say what his job? Technology and long cultivated in the factory, there's wisdom in all each other out, work can be the first time.
46
プラスチック製品には、たとえば、テレビコマーシャル用の、お化けのようなゴルフボールや、新製品の試作など、たったひとつでも、作りたいものがある。また、たったひとつではなくても、特殊な照明・医療器具のように、わずかな数しか必要としないものもある。このように、ふつう、金型を使って大量生産されるものを想像しがちなプラスチック成型品にも、そんなに大量には作らないものがある。
RMT-G: Plastic products, for example, for TV commercials, such as golf balls and the ghost, and prototypes of new products in only one, something to create. Moreover, even if only one, not as medical special lighting, and some need only a small number. Thus, normally plastic molds tend to imagine things that are mass produced using a mold, a lot of things that make so much.
RMT-E: In the plastics product, for instance, there is something that it wants to make only one such as the golf balls for the television commercial like the ghost and making a new product for trial purposes. Moreover, there are only even no one it, and the one to need only a little number like a special lighting and the medical equipment, etc. , too. Thus, there is something that doesn't make a large amount of so much also in goods of the plastic construction it that tend to imagine the one mass-produced by usually using the metal mold.
製品の値段をなるべく安いおさえるため。
RMT-G: In order to keep the price of the least expensive product.
RMT-E: To press it ..price of the product.. as much as possible ..cheap...
RMT-B: In order if possible is cheap and to hold down price of the product.
47
そのため、洗面器のように浅く絞るのとは違って、簡単ではない。
RMT-G: Therefore, the narrow and shallow basin is as different, is not easy.
「どこの工場からも、そんな真似はできないと断られて、ウチに来ました。先端お細い部分まで絞っていくと、底が抜けてしまうんです。ウチデモずいぶん苦労しました。加熱する温度を変えてみたり、絞るスピードを速くしたりおそくしたり。成功するまでには何枚破ったことか。でも、最後的には一％の工夫で、モノになるんですね」
そのわずか何かがよそでできないものを可能にして、その工場を成り立たせているのだろう。
The "何か" is supposed to be replaced with some other Japanese expression with five characters...
RMT-E (Raw Machine Translation-Excite):
｢Such mimicry came from the factory where to Uti being refused if it was not possible to do. The bottom drops off when squeezing it to an up-to-date minute part. Utidemo had a hard time fairly. It changes, the squeezed speed is made fast, and the heated temperature is made slow. How many pieces did you break by the success?However, at the end, it becomes a thing because of the device of 1%. ｣
The one that something of that alone cannot be done somewhere else might be enabled, and the factory be composed.
RMT-G (Google):
"Where from the factory, and I can not imitate is turned down, came to UCHI. Advanced to squeeze us to part with a thin, it is missing the bottom. UCHI demonstration was very difficult. Heated to a temperature change Try and focus on speed or slow or fast. What is to be successful or that the pieces broke. But the final twist to one percent of the goods going to be. "
Something else that just is not possible, and the plant will have成RI立TA.
そのわずか一％の工夫が、よそでできないものを可能にして、この工場を成り立たせているのだろう。
RMT-E: The device of only 1% might enable the one that cannot be done somewhere else, and this factory be composed.
48
線部の「鋳掛屋」とは、誰のことですか？溶接工
Lines of "man鋳掛" What is that? Welder
49
「奥野溶接→宮代溶接→及森炉接」の溶接工たちは特殊な技を持っていることから、別名、何と呼ばれてきましたか。名人・名医
RMT-G: "Miyashiro → contact welding welding furnaces → 及森 Okuno" We are welders that have a special skill, alias, or what has been called. Expert doctors
RMT-E: What have welders of "Okuno welding → Miyashiro welding → [oyomori] [rotsu]" been called from the possession of a special technique the alias? Expert and great doctor
ある工場が受注した仕事を、仕事仲間で横に流し、それぞれの工場が誰かとする仕事をして、完成させる仕組み。
RMT-G: Orders for factory work, next to the sink in one's working, and working with some of the plant and how to complete.
59
自分を中心にして考えるものの見方は、地動説と天動説（太陽が地球のまわりをまわっている）のどちらに近いものですか。
RMT-G: Consider the views of those around me, Ptolemaic and Copernican (it moves around the Earth to the sun) is close to both.
RMT-E: Which the Copernican theory or the Ptolemaic theory (The sun is turning round the circumference of the earth) is the view near though it is regarded mainly that it is me?
地動説に近いものです。
RMT-G: Is close to the heliocentric theory.
64
父さんは、あのカウボーイたちから、牛の群れが、クリークの川岸に通じる切り立った崖から谷間に落ちないように手伝ってほしいと頼まれるので、代金のかわりに牛肉をわけてくれるなら、と返事した。
RMT-G: Dad, that cowboys, cattle herds, so asked to help keep the valley from the river banks of the creek leading to steep cliffs, you can not beef in lieu of payment, and answer .
RMT-E: Because it depended the poppa when it wanted you to help from those cowboys so that the crowd of the cow should not fall from a sheer cliff that ran to the riverbank in the creek in the valley, it was answered that beef was divided instead of the price.
母さんは、うまい牛肉が手に入るよ、と父さんから聞いて、目を輝かせた。
RMT-G: Mom, I get a good beef, and to hear from the father, his eyes shining.
65
牛の群れは、町へついてみんなが食べるときにはたっぷりと太っていなければいけないので、草をたくさん食べながら、ゆっくりと歩いていくのだ。
RMT-G: Herds, when everyone is about to eat had to be in town, so plenty of fat, while eating lots of grass, he walked slowly.
RMT-E: It walks slowly while eating a lot of grasses because enough crowd of the cow should be fat when it attaches to the town and everyone eats.
66
みんながねしずまったころ、ローラは、窓のところで、暗い地平線に真っ赤な目のように光っているたき火や、しんと静まりかえって、月の光にこうと照らされている、大きな月を見た。
RMT-E: When everyone fell asleep, Laura was fire that shone in a dark horizon like red eyes and quieted down quietly, was compared with the moonlight so, and saw the big moon in the window.
67
メアリーとローラが、一の様子を驚いて見ていることが最もよくわかる表現を、文章中から書き抜きなさい。
RMT-E: Extract the expression to understand Mary and Laura are looking at the appearance of one in surprise best from the sentence inside.
目を丸くしている。
RMT-E: It is pop-eyed.
69
乳を搾るために、父さんがしたことは何ですか。
牝牛が、前にも後ろにも、横にも動けないようにするために、を作ること。
RMT-E: What is it poppa's doing to milk?
Make the [] to make it not move previous, behind Mesushi, and sideways.
70
焼きあがったのは、どんなビフテキでしたか。
歯ごたえのある、肉汁たっぷりの、このうえなおいしいビフテキ。
RMT-E:
What kind of beefsteak was to grill up?
Really delicious beefsteak enough gravy with texture. .
「牛の群れのなき声は、また、はるか遠くへ去っていき、カウボーイの歌も、かすかになって、ほとんど聞きとれなかった。」からわかることは何ですか。
RMT-G: "Voiceless herd is also far far away Iki, the singing cowboy, is faint, almost failed to get heard." What is that you can see.
RMT-E: What is understanding from "It hardly left for a distance greatly again, cowboy's song became faint, too and the voice that the cow doesn't crowd it was able to be caught"?
71
兵隊たちにとって、指揮官をはじめ上層部からの命令は、絶対に服従しなければならないものでした。指揮官は、兵隊たちが存分に力を発揮するのに、重要な役割をもっていました。
RMT-G: For soldiers, including orders from senior commanders, was absolutely must obey. The commander, to fully exert their soldiers have had an important role.
RMT-E: The instruction of top management including the commander is to have had to submit oneself absolutely for soldiers. The commander had the key role so that soldiers might work effectively without reserve.
72
ときどき木の間が稲妻に照らされたようになると、数秒後に爆音がおしよせ、こずえがつぎつぎにふるえました。
RMT-E: The roaring surged after a few seconds, and Kozue shook one after another when it came sometimes to have been compared between trees with lightning.
73
大きなはげた岩のかたまりである三角山は、絶壁一面の穴がトンネルになって縦横につながっているようで、その口からながれだした砲煙が岸壁をはって立ちのぼっていました。
RMT-G: A lump of rock 三角山 large bald, like the aspect that is connected to one side of a cliff holes tunnel was crawling on the quay 立Chinobotsu Nagaredashita the gun smoke from his mouth.
RMT-E: The hole in one precipice became a tunnel and it connected with length and breadth, and a triangular mountain that is hardening of the big rock that had become bald was put the quay by ordnance [kemu] that effused from the mouth and rose.
75
わたしが、集中射撃をうけては身をふせる、というむだなくりかえしをやめ、正面にむかってかけだすと、日本兵であることがわかったらしく、射撃はびたりとやみました。
日本兵たちは、岩壁をよじのぼってきたわたしをひきあげると、「よくきたなあ！どこからきた？」と、口ぐちにいいました。
おれたちはここで死ぬまでやるんだ。
RMT-G:
I am, and speak to himself Uke concentrated fire, stop wasteful repetition that Kakedasu toward the front, and, to be realized that the Japanese soldiers, he stopped shooting, and Bitari.
Japanese soldiers, and boosts the rock wall I had climbed the fence into "I'm getting better! Came from?" And said the Yamaguchi mouth.
What we gonna do here until they die.
RMT-E:
Shooting is [bitari] and [yamimashita] paved when it is understood that it is a Japanese soldier when running out stopping a useless repetition that the body turns down when I undertake the concentrated fire, and heading front.
When Japanese soldiers improve me who has climbed up the rock wall｢It often came. Where did you come?｣It was said separately.
We do until dying here.
78
念のために、一度、隊員全部の気持ちをきこう！
RMT-E: It is ..feelings all members.. effective once for attention.
隊長は、どうすることにしましたか。それが最もよくわかる一文をそのまま書きぬきなさい。念のために、一度、隊員全部の気持ちをきこう！
隊長はぐっとだまりました。顔のまん中をうたれでもしたようでした。かれはしばらくちゅうちょしていましたが、決しかねたとみえて、一同を見わたしていいました。
そして、見張りのためか、ひとりの兵隊がわたしのそばに残りました。
RMT-G: The captain, did you do that. Please accept the sentence 書Kinuki know it best. Just to be sure, once the feelings of all members Kikou!
RMT-E: What did the commander decide to do? Extract one sentence to understand it best as it is. It is ..feelings all members.. effective once for attention.
81
この言葉のように，大人は，若干の可能性をを単純に判断してはいけません。
RMT-E: The adult must not judge it like this word ..some possibility simple [wowo]...
RMT-G: As the words, adult, the judge simply could not be some.
84
人間と魔女の間に生まれた女の子は、十歳をすぎたころ、魔女として生きていくのかどうか自分で考え、決心したら、おかあさんから魔法を教わって、十三歳の年の満月の夜に、ひとり立ちをします。
RMT-G: Girls born between humans and witches are around 10 years old too, think for yourself whether or not a witch to live, mind you, from your mother taught magic, the full moon of the age of 30, to the independently.
RMT-E: Magic is learnt from mother, and the girl who was the born between man and the witch does one standing at night of the full moon of 13-year-old age when it is alive when ten years old is passed as the witch thinks independently, and she determines it.
87
かんたんにかあさんの魔女になるのではなく、自分で決めた、自分の好きなものになろう。
RMT-E: It doesn't become mother's witch but it makes decisions for oneself to the ring phlegm, and it comes for me to like it.
RMT-G: Instead of getting a witch KAASAN shit, with their own, and become what I like.
かんたんにかあさんのあとをつぐのではなく、自分で決めた、自分の好きなものになろう。
RMT-G: Rather than pour in after Mother Easy, my choice, become your favorite things.
RMT-E: Mother's after is not succeeded to the ring phlegm but it makes decisions for oneself, and it comes for me to like it.
89
キキは、「新しい魔女」としてのひとり立ちをどのようにしたいのですか。生まれたての赤ちゃんみたいに、なにもかも新しくしていきたい。
RMT-G: Kiki said, "The new witch" How do you want as a Standing alone. Like a newborn baby, I want to all things new.
RMT-E: How does [kiki] want to do one standing as "New witch"? I want to renew complete like the baby of the birth setting up.
ひとり立ちの日を決めたジジとキキは、今、どんな気持ちですか。
RMT-G: Standing alone Gigi and Kiki decided to date is now, do you feel?
RMT-E: What feelings are [jiji] and [kiki] that decides the day of one standing now?
90
「泣いたりのほやほやにしてあげるわよ」
RMT-G: "It's fresh and then I'll cry."
RMT-E: "It is cry [tarinoho] and [hoyanishi]. "
101
班ごとに、日本の文化財について調べることになりました。ぼくたちは、班長の提案で、正倉院について調べました。
RMT-G: Each team is now finding out about Japan's cultural properties. We would, at the suggestion of the foreman looked at Shosoin.
RMT-E: Each group will examine the cultural asset of Japan. We examined Shousou-in by the group leader's proposal.
RMT-B: In every group, it came to the point of inspecting concerning the Japanese cultural assets. I in proposition of the squad leader, inspected concerning Masakura institute.
103
まもなく、連中は、馬を近くの気につないで穀物をあたえると、中に金や銀がいっぱい入っているにちがいないと思われる、いかにも重そうな袋を鞍から取りはずしました。
RMT-E: The party seemed that the inside was sure to include money and silver fully when the horse tied to the nearby nature and grain was given, and detached seemed a really heavy bag from the saddle soon.
RMT-G: Soon they are connected to the grain and give close attention to horses, which must be filled in during the gold and silver, from saddle bags取RIHAZUSHIMASHITA heavy indeed.
104
やがて、こんどは親分を先頭に四十人の盗賊が出てきて、親分が、「とじよ、ゴマ！」というと、戸は、ひとりでにしまりました。
RMT-E: 40 thieves come out in the head of the boss this time, and it is [shimarimashita] . alone that the boss is a door as for "Shutting, and sesame seeds" before long.
RMT-G: Over time, this time the robbers came out of the top 14 of the boss, the boss, "I Notojima, Sesame!", Because houses are naturally SHIMARIMASHITA.
106
アリ・ババは、これまで、おかみさんに何といわれてきましたか。ろくでなし。
RMT-E: How up to now, has it been said from the woman manager by Ali Baba? Nebbish.
RMT-G: Ali Baba, in the past, or what has been said to her mistress. Kill.
107
アリ・ババは、枚数をかぞえるより、地面にうずめようと答えたのですが、おかみさんは、だいたいの見当でも知っておきたいから、アリ・ババが穴をほっている間に、小さなますを近所の家から借りてきてはっかってみることにする、といいました。
RMT-E: Will, and ..[hakkattemiru].. borrowed the hole from the house of teeny Japanese fish salad in the vicinity by Ali Baba while it was carving it because I wanted to know, it say. Even a rough guess : the woman manager though Ali Baba answered that buried the count of the number of sheets under ground. g force.
RMT-G: Ali Baba, rather than count the number, I answered Uzumeyou on the ground, your wife, we might want to know about even the idea, while a hole Alibaba alone, a small Masu I decided to come crawling hue borrowed from a nearby home, and said.
RMT-B: Ant [baba], rather than obtaining, is to answer that it will fill in the land, but because the wife would like to know even with generally estimate, whether the quantity ant [baba] the [ho] [tsu] [te] while being as, raw designates the hole small from the house of neighborhood borrowing, the [tsu] have decided to try applying, that you said.
アリ・ババは、おかみさんにどんな注意をしましたか。答えになる一文をそのまま書きなさい。
RMT-E: What attention did Ali Baba do to the woman manager? Write one sentence that becomes an answer as it is.
RMT-G: Ali Baba, or has any attention to her landlady. Write a sentence as the answer to.
108
カシムのおかみさんは、ますの底をみてどんなことに気づきました。アリ・ババが、いつのまにかお金持ちになっていること。
RMT-G: Qasim is your wife, I realized that looking at the bottom of what Masu. Ali Baba is, without knowing it is a rich man.
RMT-E: The woman manager of the kashim noticed because she saw the [masuno] bottom of what. Ali Baba must be rising to wealth before one is aware.
RMT-B: The wife of [kashimu], it increases seeing the bottom, became aware in some thing. Ant [baba], in some [ma] you have become the rich person.
113
ナポリ国王の助けをかりて、ミラノ公国の領主であったプロスペローから国を奪ったのは誰でしたか。
RMT-E: Does you get king Naples's help, and who deprived Prospero who was the lord of the Milan dukedom of the country?
RMT-G: Reaper king for help in Naples, took the country from the lord of the Principality of PUROSUPERO How was Milan?
121
学級委員長は、クラス全員の人数を確認し、担任の先生に報告してください。
RMT-E: Please confirm the number of people of entire classes, and report the class president to the homeroom teacher.
RMT-G: Class president, to determine the number of people of all classes, please report it to the homeroom teacher.
122
①②に基づいて、右の場面を解釈した文を完成しなさい。巧は洋三に対して、二つの（相反する）気持ちを抱いた。
RMT-E: ??Complete [ni] sentence that is based, and interprets the scene in the right. Takumi held two (Conflict) feelings for Yozo.
RMT-G: ① ② based on, please complete the statement of the right to interpret the scene. Takumi is for Yozo, two (contradictory) I was feeling.
巧は、ほかにだれもいない境内で、軽くピッチングのまねをする。
RMT-E: Takumi lightly mimics the pitching besides in none of precincts that are.
RMT-G: Takumi is not nobody else in the precinct, the pitching to do lightly.
125
巧が、豪のとても強い力におどろいた様子。
RMT-G: Takumi, Takeshi look very surprised at the strong force.
RMT-E: Takumi seems to have been surprised for very strong power of Australia.
RMT-B: Skill, the circumstances which to greatly are very surprised strong power
①②に基づいて、右の場面を解釈した文を完成しなさい。巧の関心は、いったん、少年から、少年が釣った魚に移ったいる。
RMT-E: ??Complete [ni] sentence that is based, and interprets the scene in the right. The fish that the boy caught has from the boy ..moving.. ..Takumi's concern.. once.
RMT-G: ① ② based on, please complete the statement of the right to interpret the scene.
Takumi interest, then, boy, the boy moved to the fish caught.
126
巧は、豪に対してそっけないい態度をとった。
RMT-E: Takumi took the attitude to which it was curt for Australia.
RMT-G: Takumi, Australia took a stand against the cold.
「準々決勝見たし、次の日の準決勝、決勝戦もじっくり見物させてもろうた。」足がまた、とまりそうになる。
RMT-G: "And saw the quarter-finals, semi-final the next day, will be watching closely too Morouta finals." The legs will look better.
RMT-E: "The semifinal and finals on quarterfinal [mi] addition and the next day are deliberate seeing [sasetemorouta] .. " The foot seems to stop again.
巧みが、豪の意外な発言におどろいた様子。
RMT-E: Skillful seems to have been surprised for an unexpected remark of Australia.
RMT-G: The clever, but what a surprise to the surprising statement of Australia.
127
巧は、豪に、追っかけまでされていたうえに自分のぶざまな姿を見られていたと知って、ばつが悪い思いをした。
RMT-G: Takumi, to Australia, was expected to know his own various Nobu was to chase immediately, and feel embarrassed.
RMT-E: Takumi knew that my ungraceful appearance was seen after even going after was being done by Australia, and had embarrassed time.
他の少年たちから頼りにされている存在。
RMT-G: There have been relied upon by other boys.
RMT-E: Existence from other boys counted on.
128
巧みのどんな気持ちが表れていますか。
豪がチームの後輩からちゃんづけで呼ばれていることを知って、豪や新田スターズを少し見くびる気持ち。
RMT-E: What feelings of skillful appear?
Feelings to know Australia is called from junior of team by [chanduke], and to make light of Australia and new rice field Stars a little.
RMT-G: Do you feel that any sign of sophistication.
To know her rationale, known as the Australian junior team, feeling slightly underestimate the Stars and Tsuyoshi Nitta.
いかにも重そうなバケツをあたりまえのようにさげている豪の力の強さに、巧が改めて注目している様子。
RMT-E: Takumi seems to renew to strength of the power of Australia that has lowered seem a really heavy bucket like seem being natural and to pay attention.
RMT-G: The strength of Australia's so obvious that lowering the bucket heavy indeed, but the spotlight Takumi.
豪の関心を寄せ始めた巧は、豪に何を聞きましたか。豪の名前。
RMT-E: What did Takumi who had begun to send the concern of Australia hear in Australia? Name of Australia.
RMT-G: Takumi started interest in Australia, Australian or heard anything. The name of the Australian.
129
自分の投げる球を受けてみるかということ。
RMT-E: Is the ball that I throw out received?
RMT-G: Do you think that by throwing the ball.
132
筆者は、舟旅の特徴を、人生にたとえて論じている。
RMT-G: The author, a boat trip characteristics, we argue that even in life.
RMT-E: The author compares the feature of the voyage to the life and is discussing it.
133
船出から何時間かは、十人、二十人たちが、船客に別れの無電（無線電信）を送ってよこした。
RMT-E: Ten people and the departures of 20 people sent and sent the wireless of the separation (radiotelegraphy) from the departure of a ship to the passenger at a long time.
RMT-G: From a few hours sail, 10 people, 12 people, the farewell to the passenger radio (wireless telegraphy) YOKOSHITA sent.
134
アルセーヌ＝ルパンがねらうのは、城館や富豪のサロンだけだ。
RMT-E: It is only tower house and millionaire's salons that Al Seine = Lupin aim.
RMT-G: Al = The aim is EPINAY Lupine is the only salon in the tower house and millionaires.
136
ネリー嬢にぼくが話したことは、どんなことでしたか。
問題解決のために与えられている手かかりを使えば、自分たちにも老ガニマールがやりそうな捜査くらいはできるかもしれないということ。
RMT-E: What was what I had spoken to Miss Nellie?
If the hand given for the problem solving or the borrowing is used, the investigation that old [ganima-ru] seems to do to us can be likely to be done.
RMT-G: Miss Nelly to me that he is, or was it?
With hands that have been given to take to resolve the problem, so far about the investigation to their old GANIMARU that could be possible.
ネリー嬢とぼくの会話からわかることは何ですか。
ルパンの捜査（問題解決）の可能性について、ネリー嬢の意見とぼくの意見が対照的であること。
RMT-E: What is understanding from Miss Nellie and my conversation?
As for the possibility of the investigation of Lupin (problem solving), contrast Miss Nellie's opinion with my opinion.
RMT-G: I know from talking to Miss Nelly?
Lupine investigative (problem solving) the possibility of a contrast to my opinion and the opinion of Miss Nellie.
137
あとは、あてはまらない人の名前を船客名簿から消していけばいい。
RMT-E: The name of the person who doesn't apply from the passenger list of names.
RMT-G: Now, if I turn off the passenger list the names of travel planning.
ここまでにわかったこと何ですか。
Rがつくひとり旅の者うち、三人までは疑いが晴れたということ。
RMT-E: [Desuka] of understanding here how many.
The doubt cleared up up to person [uchi] and 3 of the solitary travels to which R attached.
RMT-G: What is to be found here.
R be one of the journey, three clear of suspicion.
138
「冗談」の内容を最もよく示している一文を、文章中から書きめきなさい。（会話文中の一文です。）
「だから、みなさんはぼくを逮捕すればいいです。」
RMT-G: "joke" a sentence that best illustrates the contents of your Meki write in sentences. (The conversation Naka Aya sentence.)
"So, everyone is nice if you arrest me."
RMT-E: Decide one sentence where the content of "Joke" is shown best from the sentence inside in the book and come. (It is one sentence of the conversation sentence inside. )
Everybody only has to arrest me because of "".
RMT-B: One sentence which has shown the contents “of joke” best, book texture come from in composition. (It is one sentence of conversational Bunchu. )
Therefore “, if everyone should have arrested me, is.”
ネリー嬢は、①の人物に、むじゃきに何をたずねましたか。けがの有無。
RMT-E: Does Miss Nellie look to the person of ? and for what did you look to [mujaki]? Presence of injury.
RMT-G: Miss Nellie is, ① the person you asked to do MUJAKINI. Whether the injury.
139
ぼくらが、アルセーヌ＝ルパンのあざやかな手なみに舌を巻く様子。
RMT-G: We've been, how astonished al-Seine in tears Lupin's brilliant hand.
RMT-E: We seem to marvel at Al Seine = Lupin's vivid hand.
なぜなら、装身具をぜんぶもちだせば、かさばって隠すのが選別になるが、真珠やエメラルドやサファイアなどこまごましたものを座金からはずしてしまえば、 隠すことなど、いとも簡単だからである。
RMT-G: Because if the jewelry Mochidase ons, but a sort of hide the bulky, once removed from the washer to the odds and ends such as sapphire and emeralds and pearls, and hiding, because it is very easy.
RMT-E: Because it is very easy conceal it if the detailed one such as the pearl, emeralds, and sapphires is removed from the washer though it is selected to be bulky if all accessories are taken out and to conceal it.
RMT-B: Because, the [ze] it is the [bu] it starts having the ornament, being bulky, those where it hides become selection, but if the pearl and the emerald and the sapphire etc those which are done small are removed from the washer, the fact that among other things it hides, it is and therefore also simplicity it is.
140
あくる日、みんながあきれてしまったのはなぜですか。
RMT-E: Why is it at that everyone is amazed on the next day?
RMT-G: Sequent days, everyone was in despair?
先客のあいだで、ロゼーヌに対する見方が分かれているのはなぜですか。
RMT-E: Why is it at that the view to preceding visitor's [aidade] and [roze-nu] has divided?
RMT-G: Between the previous visitor, are divided views about Rozaine?
141
口を閉ざしたままでは、あらぬ誤解を受ける恐れもあります。
RMT-E: The misunderstanding that not is while sealed one's lips might be received.
RMT-G: Remained tight-lipped, there may be a misunderstanding None.
143
母が話した内容：次郎にはわかりきっていることだった。
RMT-E: The content that mother had spoken: It was finished that Jiro understood.
RMT-G: What my mother said: Jiro was clear that the stamp.
次郎は、お民の話の内容にひょうし抜けした。
RMT-E: Jiro, who beat out the contents of the story of the people.
RMT-G: Jiro came off to the content of people's stories leopard [shi].
145
次郎は、お民の話はあたりまえのことだと思い、ちょっと感心しなだった。
RMT-G: Jiro is the story of your people think it is obvious that it was a little impressed with Shinano.
RMT-E: Jiro thinks that people's stories are natural, feels admiration for a moment, and is [nadatta].
146
次郎は、自分のヘンな考えを、実行に移すことも、捨てしまうこともできずにいた。
RMT-E: Jiro's putting [**] getting into practice my [hen] also had it was not possible to put away throwing away.
RMT-G: Jiro is a kind of awkward in my mind, to carry into effect, they were unable to discard.
お民が、次郎の行動をほめることなく、さらに問いつめてきたらら。
RMT-E: The people do not praise Jiro's behavior, and cross-examination [tarara] in addition.
RMT-G: People, without praising the action of Robert, and when he問ITSUME.
147
お民は、ついにがまんの限界に達し、怒りをあらわにした。
RMT-G: Your people are finally reached the limit of endurance, and express anger.
RMT-E: The people finally reached the limit of endurance, and made anger demonstrative.
RMT-B: The people reached to the limit of patience finally, made anger open.
次郎だけは自分の手に負えないと感じて、とうとうさじを投げた。
RMT-G: Jiro is just too much for my feeling, finally threw the spoon.
RMT-E: Only Jiro threw out the spoon at last feeling that it was not possible to owe it to my hand.
RMT-B: Feeling that you cannot be unmanageable to your own just Jiro, finally you gave up in despair.
148
次郎の「大きななやみの種」とは、何ですか。そろばんのこをとうさんにどう説明したらよういか、ということ。
RMT-G: Jiro "bring distress upon a large species" means what? As you explain it to a squid saw Tousan abacus, that.
RMT-E: What is Jiro's "Seed of big worry"? Way squid [That's all Excite could handle?]
RMT-B: “Kind of the big stopping” of Jiro's, it is what? Thing of the abacus you question, when how it explains, the way to be whether, with, say.
149
俊三にばかねされたようで、くやしい気持ち。
RMT-E: It is [bakanesaretayoude], and mortifying feelings in [**] 3.
RMT-G: It seems silly to be俊三, vexatious feelings.
次郎の、俊三に対する敵意。
RMT-E: Hostility toward Jiro's [**] 3.
RMT-G: Of Jiro, hostility to俊三.
150
『長方形』に入る最適な言葉を、文章中からかきねきなさい。
「もし、俊ちゃんだったら、ぼく、ほんとうに、『だれにもいわないから』ね。」
RMT-G: [rectangle] into words the best, come in sentences like oysters.
"If the Department were her, I am, indeed, I'll not tell anyone."
RMT-E: Lack the best word that enters 'Rectangle' in sentences, sleep, and come.
"When it is [**], do not say to nobody really ..me... "
RMT-B: 'The optimum word which enters into rectangle', the stamp come from in composition.
If when “, 俊 is, because me, truly, you do not say by anyone, don't you think?.”
この場面における、次郎の行動をまとめなさい。次郎は、なかなか用件を言わない俊三の態度をおどかしく思いながらも、根負けして問い続け、俊三がそろばんをこわしたことを聞き出した。
RMT-E: Bring Jiro's behavior in this scene together. It kept asking in the have one's patience exhausted though the attitude of ..stating one's business.. [wanai] [**] 3 was quite threatened and it ..turning over.. ..[omo].. existed, [**] 3 ..Jiro.. found out the abacus by questioning, and it was found by questioning out to have destroyed it.
RMT-G: In this scene, so all the action of Jiro. Jiro is also the attitude of his or ODOKASHI俊三say the business, it continues to question the loss of patience,聞KI出SHITA KOWASHITA the abacus to the俊三.
「もし、俊ちゃんだったら、ぼく、ほんとうに、だれにもいわないね。」
RMT-G: "If it had been her Shun, I, indeed, I can not say to anyone."
RMT-E: "Really ..me.. when it is [**], it doesn't say to nobody."
RMT-B: "Don't you think?, when 俊 is, me, truly, you do not say by anyone."
次郎は、なかなか用件を言わない俊三の態度をおもしろく思いながらも、根比べして問い続け、俊三がそろばんをこわしたことを聞き出した。
RMT-G: Jiro is interesting but I say the attitude of business Shunzo pretty, waiting game continues to question, but found out that abacus Shunzo broke.
RMT-E: Jiro kept comparing the root though thought the attitude of ..stating one's business.. [wanai] [**] 3 quite to be interesting, it ask, [**] 3 found out the abacus by questioning, and it was found by questioning out to have destroyed it.
RMT-B: The Jiro is not business matter easily, although 俊 thinking three attitudes funny, the root doing to compare, it continued to question, 俊 the fact that three broke the abacus it drew out.
152
ティーターンの神がみは、世界の支配権を、オリュムポスの神がみにうばわれた。
RMT-E: The god of [oryumuposu] was deprived by seeing dominion in the world ..god of the tea turn.. seeing.
RMT-G: MIHA turn the god of tea, the control of the world, to have God ORYUMUPOSU UBAWA.
153
土で形づくられた動物たちは、生存のために必要な、それぞれ特徴のある能力を、エピメーテウスによってさずけられた。
RMT-E: To live, animals configurated by the soil were given the ability with the feature respectively necessary by Epimetheus.
RMT-G: Saturday形DZUKURA in animals that are necessary for survival, the ability of each feature was SAZUKE by EPIMETEUSU.
155
パンドーラは、だれが、何のためにつくらせた女ですか。ゼウスが、エピメーテウスにしてやられたかたきを討つため。
RMT-G: Pandora is who, what woman was created for nothing. Zeus, a waterfall or 討Ta Me jobbed to Epimetheus.
RMT-E: For Pandora, who is the woman who has their making why? Zeus is ..done foe.. ..killing.. [tame] in Epimetheus.
RMT-B: As for [pandora], someone, is the woman who was made to make because some? Zeus, the one coming making [epimeteusu] because of attacking/questioning.
156
エピメーテウスとパンドーラは、それぞれが、オリュムポスの神がみのわなにはまってしまった。
RMT-G: Epimetheus and Pandora, each, had been found trapped in Oryumuposu God.
RMT-E: Of each waits and the god of [oryumuposu] has waited for Epimetheus and Pandora in the trap of seeing.
RMT-B: As for [epimeteusu] and [pandora], each one, God of [oriyumuposu] was fixed to the straw raincoat trap.
157
ゼウスは、上手に出て取り引きを申し出ても、プロメーテウスが応じないので、ついにがまんの限界に達した。
RMT-E: Because Prometheus did not respond even if it went out well and dealings were offered, Zeus finally reached the limit of endurance.
RMT-G: Zeus, and offered some good deals, so the PUROMETEUSU refused, finally reached the limits of endurance.
159
ヘーラクレースは、岩山で大わしに苦しめられていたプロメーテウスにそのわけをきくと、迷わず大わしを退治した。
RMT-G: Heracles is not to hear that Prometheus was tormented by rocky mountain 大Washi were rid of me without hesitation great.
RMT-E: [He-rakure-su] did not hesitate when effective in Prometheus being afflicted with Iwayama by a large eagle because of that and rooted out a large eagle.
RMT-B: [herakuresu] was not perplexed and when the reason it is effective in [purometeusu] which with the rocky mountain is tormented in large me, suppressed large me.
166
フローレンスは、ずっと心に秘密をかかえたまま、旅行後もしばらく、表面上は変わらずに社交生活をつづけた。
RMT-E: Social intercourse kept living without Florence changing for a while on the surface after it had traveled with the secret held in the mind for a long time.
RMT-G: Florence, KAKAETA remain a secret to much heart for a while after the trip, ostensibly to keep the social life unchanged.
167
当時の女性には、社会的な活躍などは求められていなかった。
RMT-E: Social activity etc. were not being requested by a woman at that time.
RMT-G: The women of the time, such as social work was not required.
168
フローレンスの心境を一言で表している言葉を文章中から探してそのまま書きなさい。絶望感
RMT-E: Write as it is looking up at the word where the frame of mind of Florence is shown in a single phrase in sentences. Sense of hopelessness
RMT-G: Write the text from it to find a word that represents the heart of Florence, in one word. Hopelessness
169
手紙を読んだお母さんが顔をくもらせたのは、フローレンスにどのようなことを望んでいたからですか。裕福な家に嫁いりし、一家の女主人として暮らすこと。
RMT-E: Whether mother who had read a letter frowned because what is hoped to Florence? Live as marrying [rishi] and family's mistresses in an affluent house.
RMT-G: KUMORASETA the face of his mother reading the letter, because I was hoping that what Florence. Public accountant married to a wealthy family, to live as a lady in the family.
たとえ両親から賛成されなくても、強情をはって、数学の勉強をあきらめなかったところ。
RMT-G: Even parents can not be agreed, crawling on the obstinate, but gave up the study of mathematics.
RMT-E: When obstinacy is put even if it is not agreed from parents, and it doesn't give up the study of mathematics.
RMT-B: Even if, when it is not approved from the parents and the [te], obstinacy the [tsu] [te], it does not abandon the study of mathematics.
171
万一、船が故障しても、ただちに適切な対応ができる知識が、船の乗組員には不可欠です。
RMT-E: Even if the ship breaks down by any chance, knowledge to be able to do appropriate at once correspondence is indispensable to the ship's crew.
RMT-G: Should you damage the boat, the proper knowledge to immediately respond, the crew of the ship is essential.
172
スルギ号の外観：この嵐をのりきれるか危ぶまれるほど、きゃしゃで形も小さい。
RMT-E: Externals of the [surugi] title: This storm can be got over or it is being doubted delicate and shape is also small.
RMT-G: No. SURUGI appearance: NORIKIRERU or even the threat of this storm, in the form of small dainty.
173
少年たちは、ブリアンを中心に声をかけあって、転覆しないよう戦っている。
RMT-E: Not to be overthrown with call it centering on Bryanne each other, boys are fighting.
RMT-G: The boys, the voice of the KAKEAっBURIAN are fighting not to overthrow.
174
船は大丈夫だから、部屋（船室）にいるように言った。
RMT-G: I'll be fine ship, the room (cabin), as told to.
RMT-E: The ship told it to be in the room (cabin) because of being safe.
RMT-B: Therefore the boat all right, that the room (the cabin) it is, you called.
175
こどもたちだけが乗った船が遭難し、今にも転覆しそうな状況にあること。
RMT-E: Be in the situation that seems to meet an accident by the ship that only children took, and to be overthrown at any moment.
RMT-G: I boarded the ship in distress and children only, a situation that is likely to be overthrown any day.
178
震えている少年たちを安心させようと努めるとともに、船室には異常がないことを確認している。
RMT-G: And seek to reassure the boys are shaking, the cabin has been confirmed that the problem is.
RMT-E: It is confirmed to try to make boys who tremble relieved, and not to find abnormality in the cabin.
RMT-B: As you endeavor, that you will feel at rest the boys who, tremble you verify that it is not abnormal in the cabin.
179
船が相変わらず猛スピードで走っているのだから（問題はない）、と楽観的な態度をよそおった。
RMT-G: Because we are still running at high speed boat (no problem), and optimistic attitude Yosootta.
RMT-E: Because the ship was running at a blistering speed as usual (There is no problem), an optimistic attitude was taken off.
RMT-B: Because the boat is running as usual at super speed, (there is no problem), with optimistic attitude another place it was.
帆がすっかりなくなってしまったことについて、モーコーは、どんな様子でしたか。ブリアンの考えとは反対に、わたしたちも後ろから来る波にさらわれる危険があると、周囲の少年たちに注意をうながした。
RMT-G: Sail about all gone, Moko, or what seemed. Brien and ideas, as opposed to risk being washed away by the waves and coming from well behind us, prompting attention to the boys around.
RMT-E: As for completely lost of the sail, what appearance was [mo-ko-]? Attention was prompted to surrounding boys when there was danger of carried away on a wave of which we also came from the back contrary to Bryanne's idea.
RMT-B: Was [moko] what kind of circumstances concerning the sail is gone completely? When in the opposite direction to the thought of [burian], there is a danger of being carried off in the wave where we come from rear, note was urged to the boys around.
180
波が高くなった様子を人間の動きにたとえたところがあります。文章中から、次の字数で書きなさい。頭を持ち上げた
RMT-E: The appearance where the wave rises was compared to man's movement. Write from the sentence inside by the following number of strokes. The head was lifted
RMT-G: TATOETA Some people look to move the high waves. In writing, you write the following in字数. Head lifted
RMT-B: There is a place where the circumstances where the wave had become high are compared to the movement of the human. From in composition, write at the number of next letters. The head was raised
181
姿勢を正して机に向かい、講師の話にじっと耳をかたむける。
RMT-E: It sits at the desk straightening one's posture, and it listens to lecturer's story quietly.
RMT-G: Across the desk and head upright, tilt your ear glued to the story of the teacher.
「誠実な言動が大事だ大事だ…」と、耳にたこができるほど忠告された。
RMT-E: It was advised to the ear, "It is important ..important sincere speech and behavior.." by being able to do the kite.
RMT-G: "It's important ... it is important for a good-faith behavior," was heard more than enough advice.
189
かれは専門家の立場から、問題点を単刀直入に指摘した。
RMT-G: He is from the perspective of professionals, bluntly pointed out the problem.
RMT-E: かれは専門家の立場から、問題点を単刀直入に指摘した。
RMT-B: He from standpoint of the specialist, pointed out the problematical point straight forwardly.
研究の進め方も、また財源をどうするかも暗中模索の状態だ。
RMT-G: Research procedures also it also states what to do with finances and groping in the dark.
RMT-E: Whether what how to advance the research also does fiscal resources again is in the state of the shade inside groping.
RMT-B: Also method of advancing the research, in addition how it does the revenue source, is state of groping in the dark.
Thursday, February 25, 2010
Working in F I
18
「うちの小鳥が死んだ」という場合は単なる一個体の死んだが、「ある種族がほろびる」という場合は、その種族に属するすべての固体が死に絶えることを指していうのである。
RMT-G: "Birds of death" if it is just one individual is dead, "the tribe die out there" if it is to die for it called the solid points all belong to the tribe.
RMT-E: "Birds of death" if it is just one individual is dead, "the tribe die out there" if it is to die for it called the solid points all belong to the tribe.
21
ソフトボールの試合中に転倒して、左肩を負傷してしまいました。試合中は興奮していたのであまり痛みを感じませんでしたが、試合が終わってから、その痛みは激痛に変わりました。
RMT-G: A fall during a game of softball, I have a left shoulder injury. I did not feel pain during the game, but I was excited too, since the end of the game, the pain is the pain changed.
RMT-E: It falls while playing a game, and a left shoulder has been injured about softball. The pain changed into acute pain after the game had ended though the pain was not so felt while playing a game because it was exciting.
30
どんなに工夫をこらしても、まったくのむだ骨だということ。
RMT-G: But no matter how elaborate setup that it's wasteful of bone at all.
RMT-E: A complete, useless bone no matter how it exerts one's ingenuity.
39
水漏れをおさめるために、マーク・リーがしたのは、具体的にはどうすることですか。（文末を「～こと。」として答えなさい。）断熱材を切って、中のバルブをしめたこと。
RMT-G: To cultivate a leak, Mark Lee was, in particular you can do. (The end "- that." Respond as.) Off the insulation, in that I put on a valve
RMT-E: How do for mark Lee to do to suppress the water leak to be do concretely?(Answer the end of sentence as "?". ) The heat insulator was cut, and an inside valve was occupied.
46
「あなた」のお世話（博愛心に満ちたおこない）を受ける対象ではないということ。
RMT-G: "You" care of (not filled with benevolence Oko) in fact not be targeted.
RMT-E: No object that receives the care of "You" (do of filling with the philanthropy mind).
58
上水の水に、台風や大雨のあとでにごった水が流れこむことは一大事だから。
RMT-G: The water in the water, the water can flow Komu Nigotta from typhoons and heavy rains after a big one.
RMT-E: Because it is a big deal that water with which the typhoon and the heavy rain will become impure later flows into the water of the water supply.
72
世相や（人々の）感じ方が、より端的にあらわれることば
RMT-G: And social situation (people) feel better, more clearly burst into words
RMT-E: Word to which social conditions (people) and hows to feel it appear more frankly
73
アメリカ人が考える、「転がる石はコケをつけない」の「コケ」の意味。
（ほうっておくと付着する、）きたないもの
RMT-G: Given that Americans "do not put a rolling stone is moss" in "moss" mean.
(Attachment to scorn,) Those smudgy
RMT-E: Meaning of "Moss" of "The rolling stone doesn't apply the moss" that the American considers.
(Adhere when throwing out. ) The dirty one
Mine: What do Americans think the "moss" in "A rolling stone gathers no moss" means?
76
ギリシャ人が、言葉の違う民族のことをバルバロイと呼んだことは、言葉による不当な軽べつの例である。
RMT-G: Greeks, it was called different ethnic Barubaroi word that is unwarranted verbal contempt cases.
RMT-E: It is an unjustified contemptuous in word example that Greek called the race with a different word [barubaroi].
78
“情けはひとのためならず”を、「情けをかけると相手のためにならない」と解することは、筆者にとってどんな説でしたか。おどろくべき新説。
RMT-G: "Sympathy is not for the People" to "not show mercy for the person" is interpreted to be, or what theory did for me. Astonishing new theory.
RMT-E: As for "Mercy doesn't become it because of the person", what theory was to understand for the author , saying that "The other party is not benefited when showing mercy"? New theory for which it should surprise it.
82
巣
RMT-G: nest
RMT-E: nest
84
つる植物の有益な面は、森林を強い風や光から守る動きをしていることである。
RMT-G: Liana beneficial aspect is that the movement to protect forests from wind and light.
RMT-E: Profitable respect of the hung plant is to do movement to defend foresting from a strong wind and light.
89
「プラタナスは、こうした人工の光や暖かい冬にだまされて」の中から、植物であるプラタナスを人間のように表現している言葉を書きぬきなさい。
RMT-G: "Plane tree, being fooled by artificial light and warm this winter," from within, please書Kinuki words that express the human plane to the plant.
RMT-E: Extract the word where the plane tree that is the plant is expressed like man from among "The plane tree is cheated in such artificial light and warm winter".
95
わたし（筆者）がエドアルドに、「支度ができたよ。エドアルドも食事はもう済んだかい。」という意味でしている行動が描写されている部分を、次の字数で書きぬきなさい。
エドアルドのあたたかなつやつやした体をたたく。
RMT-G: I (I) to Eduardo, and "I could get ready. Eduardo ravage the already finished eating." To describe actions that are part of doing this means, please書Kinuki the following number of characters.
RMT-E: I (author) : to Edoardo. ｢It was possible to prepare it. Has Edoardo already ended meal, too?｣Extract the part where the action that it is a meaning is described by the following number of strokes.
Edoardo's warm, glossy body is beaten.
108
線分「とがってるの」とありますが、筆者はそのするどさを何にたとえていますか。
RMT-G: Lines "Are you sharp," and there, even if I do what has to be the Surudo.
RMT-E: To what is the author comparing the sharpness , saying that segment "It is sharpened" though it is?
110
線分「遠眼鏡」とは、何をたとえたひゆ表現ですか。
RMT-G: Segment "遠眼鏡" is a metaphor likened what you represent.
RMT-E: What is segment "Glasses for the far-sighted" expression of comparison [tahiyu]?
111
本堂には、教科書で見たことのある大きな仏像があって、さわってみたいという欲望がわいてきましたが、「仏像には絶対にさわらないこと」というきまりを厳守して、我慢することにしました。
RMT-G: In the main hall, there is a large Buddha statue that I've seen in textbooks, but has the desire to want to touch dwarf, "the Buddha can never touch me" to adhere to the conventions that can tolerate was.
RMT-E: Regulations "The buddhist image is never touched" decided to be observed strictly, and to endure it though in the main temple, there is a big buddhist image that has been seen in the textbook, and the desire that it wants to touch has boiled.
127
最後の瞬間まで手をにげりしめ、はげまし続けてくれた修道女。
RMT-G: Nigeri hand tighten until the last moment, a nun who continued encouragement.
RMT-E: It is [nigerishime], and it is a nun to the last second who kept encouraging it as for the hand.
128
長方形に最適な言葉を，文章中から選んで書きなさい。
RMT-G: The best words in rectangles, write text and select from.
RMT-E: Choose in sentences and write the best word for the rectangle.
149
スクルージは事務員にクリスマスの休みを与えるとき、さんざんいやみを言ったあげく最後に何を要求しましたか。あっさての朝はクリスマスに休んだ分だけ早く出てくること。
RMT-G: Scrooge when give vacation Christmas clerk either demanded what Finally after all said darkness they snuff. So that morning, there are only minutes earlier come to miss Christmas.
RMT-E: What did [sukuru-ji] demand after severely saying disagreeable things when the rest at Christmas was given to the clerk at the end? Go out early to the extent that it took a rest at Christmas in the morning of [assate].
160
建設国債と赤字国債では、それぞれ何が残るところがちがいますか。建設国債ではそれによってつくられた橋や道路が残るが、赤字国債では借金だけが残るところ。
RMT-G: The deficit-covering bonds and construction bonds, or remaining blowing what is their place? The remaining construction debt is created by the bridges and roads, it remains the only place in deficit-financing bonds are debt.
RMT-E: What remains respectively in the construction debt and the deficit-covering debt, do you differ? The place where only the debt remains in the deficit-covering debt though the bridge and the road made from it remain in the construction debt.
164
国権の最高機関である内閣ではなく、行政の仕事をおこなう政治。
RMT-G: Cabinet is the highest organ of state power rather than the political conduct of the administrative work.
RMT-E: Politics that does work of not Cabinet that is highest organ of the state power but the administration.
165
法律とは、どのように（どんな場で、どういうものとして）制定されるものですか。国民のだ代理者でつくられる法律の場で、国民の意思として政治機関です。
RMT-G: The law, how (in any field, as what) you shall be enacted. In place of the law is made in behalf of the people who are making the people as a political institution.
RMT-E: Is the law the one enacted very (Assuming that what place ..what..)? In the place of the law made from national [noda] [dai] [kotowarisha], it is organs of government as people's intentions.
171
政党のリーダーある党首が集まって、激しい論争が繰り広げられています。
RMT-G: Leader of the party leaders have gathered has been waging a fierce debate.
RMT-E: Political party..leader..party leader..gather..stormy argument..unfold.
176
田中正造が、夜道もかまわず人力車を走らせたのは、なぜですか。押し出しの農民たち、東京へおし出すのは待って、自分に任せてほしい、と伝えるため。
RMT-G: The Shozo Tanaka, and also ran a rickshaw at night anyway, the Why? Extrusion farmers, pushed out to Tokyo for Wait, I want to let myself to tell.
RMT-E: Why is it at that Shozo Tanaka had the jinrikisha run regardless of night? To tell that it wants me to wait to begin to push to farmers and Tokyo of pushing out, and to leave it.
177
一九〇〇年二月二日の夜ふけ、人びとが集まったのはなぜですか。憲法にうたわれている請願の権利を実行するため。
RMT-G: 9.1 thousand years 夜Fuke date February 2, Why are people gathered. To perform the right of petition has been stipulated in the Constitution.
RMT-E: Why are it at that grew old on the night, February 2, 1900, and people gathered? To execute the right of the petition stated to the constitution.
179
事件の内容と正造の直訴文をかかげて鉱毒事件を伝えた新聞によって、世論がわきたった。
RMT-G: The newspaper reported the case of mineral poison Shozo appeal directly to the contents and flown a statement of the case, only the public side.
RMT-E: The public opinion seethed by the newspaper that told the mineral pollution event as details of a case and Shozo's direct appeal sentences hung.
180
田中正造の死が多くの農民から惜しまれたことは、どんなことからわかりますか。
田中正造のなきがらが、数万の農民に見送られて、土へもどっていったから。
RMT-G: The farmers lamented that many from the death of Tanaka Shozo, do you see that kind.
The corpse of Tanaka Shozo, are shelved in the tens of thousands of farmers from the went back to the soil.
RMT-E: From what is it understood that Shozo Tanaka's death was lamented by a lot of farmers?
Because Shozo Tanaka's carcass is seen off by tens of thousands of farmers, and it returned to the soil.
195
両親とも亡くなったとき、九州で働くことになっていた兄がいいだしたのは、どんなことですか。
RMT-G: When both parents died, and his brother began a good work in Kyushu Island is, what with?
RMT-E: What is it elder brother's who was supposed to work at Kyushu starting to say when dying with parents?
「うちの小鳥が死んだ」という場合は単なる一個体の死んだが、「ある種族がほろびる」という場合は、その種族に属するすべての固体が死に絶えることを指していうのである。
RMT-G: "Birds of death" if it is just one individual is dead, "the tribe die out there" if it is to die for it called the solid points all belong to the tribe.
RMT-E: "Birds of death" if it is just one individual is dead, "the tribe die out there" if it is to die for it called the solid points all belong to the tribe.
21
ソフトボールの試合中に転倒して、左肩を負傷してしまいました。試合中は興奮していたのであまり痛みを感じませんでしたが、試合が終わってから、その痛みは激痛に変わりました。
RMT-G: A fall during a game of softball, I have a left shoulder injury. I did not feel pain during the game, but I was excited too, since the end of the game, the pain is the pain changed.
RMT-E: It falls while playing a game, and a left shoulder has been injured about softball. The pain changed into acute pain after the game had ended though the pain was not so felt while playing a game because it was exciting.
30
どんなに工夫をこらしても、まったくのむだ骨だということ。
RMT-G: But no matter how elaborate setup that it's wasteful of bone at all.
RMT-E: A complete, useless bone no matter how it exerts one's ingenuity.
39
水漏れをおさめるために、マーク・リーがしたのは、具体的にはどうすることですか。（文末を「～こと。」として答えなさい。）断熱材を切って、中のバルブをしめたこと。
RMT-G: To cultivate a leak, Mark Lee was, in particular you can do. (The end "- that." Respond as.) Off the insulation, in that I put on a valve
RMT-E: How do for mark Lee to do to suppress the water leak to be do concretely?(Answer the end of sentence as "?". ) The heat insulator was cut, and an inside valve was occupied.
46
「あなた」のお世話（博愛心に満ちたおこない）を受ける対象ではないということ。
RMT-G: "You" care of (not filled with benevolence Oko) in fact not be targeted.
RMT-E: No object that receives the care of "You" (do of filling with the philanthropy mind).
58
上水の水に、台風や大雨のあとでにごった水が流れこむことは一大事だから。
RMT-G: The water in the water, the water can flow Komu Nigotta from typhoons and heavy rains after a big one.
RMT-E: Because it is a big deal that water with which the typhoon and the heavy rain will become impure later flows into the water of the water supply.
72
世相や（人々の）感じ方が、より端的にあらわれることば
RMT-G: And social situation (people) feel better, more clearly burst into words
RMT-E: Word to which social conditions (people) and hows to feel it appear more frankly
73
アメリカ人が考える、「転がる石はコケをつけない」の「コケ」の意味。
（ほうっておくと付着する、）きたないもの
RMT-G: Given that Americans "do not put a rolling stone is moss" in "moss" mean.
(Attachment to scorn,) Those smudgy
RMT-E: Meaning of "Moss" of "The rolling stone doesn't apply the moss" that the American considers.
(Adhere when throwing out. ) The dirty one
Mine: What do Americans think the "moss" in "A rolling stone gathers no moss" means?
76
ギリシャ人が、言葉の違う民族のことをバルバロイと呼んだことは、言葉による不当な軽べつの例である。
RMT-G: Greeks, it was called different ethnic Barubaroi word that is unwarranted verbal contempt cases.
RMT-E: It is an unjustified contemptuous in word example that Greek called the race with a different word [barubaroi].
78
“情けはひとのためならず”を、「情けをかけると相手のためにならない」と解することは、筆者にとってどんな説でしたか。おどろくべき新説。
RMT-G: "Sympathy is not for the People" to "not show mercy for the person" is interpreted to be, or what theory did for me. Astonishing new theory.
RMT-E: As for "Mercy doesn't become it because of the person", what theory was to understand for the author , saying that "The other party is not benefited when showing mercy"? New theory for which it should surprise it.
82
巣
RMT-G: nest
RMT-E: nest
84
つる植物の有益な面は、森林を強い風や光から守る動きをしていることである。
RMT-G: Liana beneficial aspect is that the movement to protect forests from wind and light.
RMT-E: Profitable respect of the hung plant is to do movement to defend foresting from a strong wind and light.
89
「プラタナスは、こうした人工の光や暖かい冬にだまされて」の中から、植物であるプラタナスを人間のように表現している言葉を書きぬきなさい。
RMT-G: "Plane tree, being fooled by artificial light and warm this winter," from within, please書Kinuki words that express the human plane to the plant.
RMT-E: Extract the word where the plane tree that is the plant is expressed like man from among "The plane tree is cheated in such artificial light and warm winter".
95
わたし（筆者）がエドアルドに、「支度ができたよ。エドアルドも食事はもう済んだかい。」という意味でしている行動が描写されている部分を、次の字数で書きぬきなさい。
エドアルドのあたたかなつやつやした体をたたく。
RMT-G: I (I) to Eduardo, and "I could get ready. Eduardo ravage the already finished eating." To describe actions that are part of doing this means, please書Kinuki the following number of characters.
Warm tap the body of Edward's shiny.
RMT-E: I (author) : to Edoardo. ｢It was possible to prepare it. Has Edoardo already ended meal, too?｣Extract the part where the action that it is a meaning is described by the following number of strokes.
Edoardo's warm, glossy body is beaten.
108
線分「とがってるの」とありますが、筆者はそのするどさを何にたとえていますか。
RMT-G: Lines "Are you sharp," and there, even if I do what has to be the Surudo.
RMT-E: To what is the author comparing the sharpness , saying that segment "It is sharpened" though it is?
110
線分「遠眼鏡」とは、何をたとえたひゆ表現ですか。
RMT-G: Segment "遠眼鏡" is a metaphor likened what you represent.
RMT-E: What is segment "Glasses for the far-sighted" expression of comparison [tahiyu]?
111
本堂には、教科書で見たことのある大きな仏像があって、さわってみたいという欲望がわいてきましたが、「仏像には絶対にさわらないこと」というきまりを厳守して、我慢することにしました。
RMT-G: In the main hall, there is a large Buddha statue that I've seen in textbooks, but has the desire to want to touch dwarf, "the Buddha can never touch me" to adhere to the conventions that can tolerate was.
RMT-E: Regulations "The buddhist image is never touched" decided to be observed strictly, and to endure it though in the main temple, there is a big buddhist image that has been seen in the textbook, and the desire that it wants to touch has boiled.
127
最後の瞬間まで手をにげりしめ、はげまし続けてくれた修道女。
RMT-G: Nigeri hand tighten until the last moment, a nun who continued encouragement.
RMT-E: It is [nigerishime], and it is a nun to the last second who kept encouraging it as for the hand.
128
長方形に最適な言葉を，文章中から選んで書きなさい。
RMT-G: The best words in rectangles, write text and select from.
RMT-E: Choose in sentences and write the best word for the rectangle.
149
スクルージは事務員にクリスマスの休みを与えるとき、さんざんいやみを言ったあげく最後に何を要求しましたか。あっさての朝はクリスマスに休んだ分だけ早く出てくること。
RMT-G: Scrooge when give vacation Christmas clerk either demanded what Finally after all said darkness they snuff. So that morning, there are only minutes earlier come to miss Christmas.
RMT-E: What did [sukuru-ji] demand after severely saying disagreeable things when the rest at Christmas was given to the clerk at the end? Go out early to the extent that it took a rest at Christmas in the morning of [assate].
160
建設国債と赤字国債では、それぞれ何が残るところがちがいますか。建設国債ではそれによってつくられた橋や道路が残るが、赤字国債では借金だけが残るところ。
RMT-G: The deficit-covering bonds and construction bonds, or remaining blowing what is their place? The remaining construction debt is created by the bridges and roads, it remains the only place in deficit-financing bonds are debt.
RMT-E: What remains respectively in the construction debt and the deficit-covering debt, do you differ? The place where only the debt remains in the deficit-covering debt though the bridge and the road made from it remain in the construction debt.
164
国権の最高機関である内閣ではなく、行政の仕事をおこなう政治。
RMT-G: Cabinet is the highest organ of state power rather than the political conduct of the administrative work.
RMT-E: Politics that does work of not Cabinet that is highest organ of the state power but the administration.
165
法律とは、どのように（どんな場で、どういうものとして）制定されるものですか。国民のだ代理者でつくられる法律の場で、国民の意思として政治機関です。
RMT-G: The law, how (in any field, as what) you shall be enacted. In place of the law is made in behalf of the people who are making the people as a political institution.
RMT-E: Is the law the one enacted very (Assuming that what place ..what..)? In the place of the law made from national [noda] [dai] [kotowarisha], it is organs of government as people's intentions.
171
政党のリーダーある党首が集まって、激しい論争が繰り広げられています。
RMT-G: Leader of the party leaders have gathered has been waging a fierce debate.
RMT-E: Political party..leader..party leader..gather..stormy argument..unfold.
176
田中正造が、夜道もかまわず人力車を走らせたのは、なぜですか。押し出しの農民たち、東京へおし出すのは待って、自分に任せてほしい、と伝えるため。
RMT-G: The Shozo Tanaka, and also ran a rickshaw at night anyway, the Why? Extrusion farmers, pushed out to Tokyo for Wait, I want to let myself to tell.
RMT-E: Why is it at that Shozo Tanaka had the jinrikisha run regardless of night? To tell that it wants me to wait to begin to push to farmers and Tokyo of pushing out, and to leave it.
177
一九〇〇年二月二日の夜ふけ、人びとが集まったのはなぜですか。憲法にうたわれている請願の権利を実行するため。
RMT-G: 9.1 thousand years 夜Fuke date February 2, Why are people gathered. To perform the right of petition has been stipulated in the Constitution.
RMT-E: Why are it at that grew old on the night, February 2, 1900, and people gathered? To execute the right of the petition stated to the constitution.
179
事件の内容と正造の直訴文をかかげて鉱毒事件を伝えた新聞によって、世論がわきたった。
RMT-G: The newspaper reported the case of mineral poison Shozo appeal directly to the contents and flown a statement of the case, only the public side.
RMT-E: The public opinion seethed by the newspaper that told the mineral pollution event as details of a case and Shozo's direct appeal sentences hung.
180
田中正造の死が多くの農民から惜しまれたことは、どんなことからわかりますか。
田中正造のなきがらが、数万の農民に見送られて、土へもどっていったから。
RMT-G: The farmers lamented that many from the death of Tanaka Shozo, do you see that kind.
The corpse of Tanaka Shozo, are shelved in the tens of thousands of farmers from the went back to the soil.
RMT-E: From what is it understood that Shozo Tanaka's death was lamented by a lot of farmers?
Because Shozo Tanaka's carcass is seen off by tens of thousands of farmers, and it returned to the soil.
195
両親とも亡くなったとき、九州で働くことになっていた兄がいいだしたのは、どんなことですか。
RMT-G: When both parents died, and his brother began a good work in Kyushu Island is, what with?
RMT-E: What is it elder brother's who was supposed to work at Kyushu starting to say when dying with parents?
Subscribe to:
Posts (Atom)
